Жандр, Андрей Андреевич

1789-1873

БИОГРАФИЧЕСКИЙ УКАЗАТЕЛЬ

XPOHOC

ВВЕДЕНИЕ В ПРОЕКТ

БИБЛИОТЕКА ХРОНОСА

ИСТОРИЧЕСКИЕ ИСТОЧНИКИ

БИОГРАФИЧЕСКИЙ УКАЗАТЕЛЬ

ПРЕДМЕТНЫЙ УКАЗАТЕЛЬ

ГЕНЕАЛОГИЧЕСКИЕ ТАБЛИЦЫ

СТРАНЫ И ГОСУДАРСТВА

ЭТНОНИМЫ

РЕЛИГИИ МИРА

СТАТЬИ НА ИСТОРИЧЕСКИЕ ТЕМЫ

МЕТОДИКА ПРЕПОДАВАНИЯ

КАРТА САЙТА

АВТОРЫ ХРОНОСА

ХРОНОС:

В Фейсбуке

ВКонтакте

В ЖЖ

Twitter

Форум

Личный блог

Родственные проекты:

РУМЯНЦЕВСКИЙ МУЗЕЙ

ДОКУМЕНТЫ XX ВЕКА

ИСТОРИЧЕСКАЯ ГЕОГРАФИЯ

ПРАВИТЕЛИ МИРА

ВОЙНА 1812 ГОДА

ПЕРВАЯ МИРОВАЯ

СЛАВЯНСТВО

ЭТНОЦИКЛОПЕДИЯ

АПСУАРА

РУССКОЕ ПОЛЕ

Андрей Андреевич Жандр

Жандр, Андрей Андреевич [9(20).II.1789 – 19(31).I.1873, Петербург] – русский драматург и переводчик. Был в близких отношениях с декабристами, за что в 1826 году привлекался к следствию. Литературная деятельность продолжалась с 1811 по 1829 годы. Будучи сторонником классицизма, выступал вместе с П.А.Катениным против сентиментальной драматургии В.А.Озерова; полемизировал с А.А.Бестужевым, но в стихах не избежал влияния романтизма («Минуты жизни», «Северная пчела», 1827, № 2, «К моей музе», там же, № 8). Ж. занимался главным образом переводами и переделками иностранных драматических произведений, в которых пропагандировал близкие декабристам идеи патриотизма и свободы: «Гофолия» (перевод «Аталии» Расина, 1816-1817), «Гораций» Корнеля (1817, совместно с А.А.Шаховским и др.). В 1817-1818 годах переложил вольными стихами прозаический перевод «Семелы» Ф.Шиллера, сделанный А.С.Грибоедовым. Во вступлении к отрывку из этого перевода («Сын отечества», 1817, № 51) Грибоедов тепло отозвался о даровании Ж.; он в стихах перевел вместе с Ж. (с французского) комедию Варта «Притворная неверность» (1818). Наиболее значительный перевод Ж. белым пятистопным ямбом политической трагедии Ж.Ротру «Венцеслав» (1824). Ему принадлежат переводы оперы «Волшебная лампадка» (совместно с А.А.Шаховским, 1824, не опубликована), «Баязета» Расина (совместно с П.А.Катениным, 1825) и др. Ж известен тем, что сохранил авторизованный список «Горя от ума» (так называемая «жандровская рукопись»), сообщил некоторые факты биографии Грибоедова, с которым был в дружеских отношениях. Выступал как театральный критик.

Краткая литературная энциклопедия в 9-ти томах. Государственное научное издательство «Советская энциклопедия», т.2, М., 1964.

Далее читайте:

Русские писатели и поэты (биографический справочник).

Литература:

Пиксанов Н.К., Грибоедов и Жандр, в книге: Грибоедов А.С., Горе от ума, М., 1912;

Бочкарев В.А., О некоторых драматических переводах и переделках А.А.Жандра, «Ученые записки Куйбышевского педагогического института», 1960, в. 30;

Русский биографический словарь, т 7, П, 1916;

Венгеров С.А., Источники словаря русских писателей, т. 2, СПб, 1910.

ХРОНОС: ВСЕМИРНАЯ ИСТОРИЯ В ИНТЕРНЕТЕ

ХРОНОС существует с 20 января 2000 года,

Редактор Вячеслав Румянцев

При цитировании давайте ссылку на ХРОНОС