Фаузия Гайзаман
«Счастье — это просто…»*
* * *
Я серебряным била ключом-родником...
Золотой, ты не слышал меня.
Видно, сердцем ты был — как звезда — далеко,
Там, где песня моя не слышна.
Я на небе зажглась путеводной звездой, —
Ты не видел меня, и тогда
Я бедой пронеслась над притихшей водой...
Белым паром вскипела вода.
УФА — САТКА
По дороге, что раньше звалась столбовой,
Кто-то едет в Уфу, кто-то — в Сатку.
Сквозь вечернюю мглу к нашей встрече с тобой
Я лечу быстрокрылой касаткой.
Но взбесилась метель. Побелела, как мел.
Растерзала перину зубами.
Чтобы выстудить нашу с тобою постель.
Чтобы ревность легла между нами.
Даже если метель будет камни швырять
И медведем реветь из берлоги, —
И тогда, все равно — по её не бывать!
Буду ездить по этой дороге.
——————
* Перевод с татарского Сергея Янаки.
НЕУТОЛЕННАЯ ЖАЖДА
О юность! — в платьице смешном
И в старых туфельках — на вырост.
Ведь это ты счастливым сном
Явилась мне, скажи на милость?
Ведь это ты?.. Следы от слез...
Благие юности почины
Достичь высоких гор и звезд,
Морские покорить глубины...
«Да, это я... Как жизнь летит...
Нет, все же, главное — свершилось:
Я утолила все мечты...
Но жажды к песне — не решилась.
* * *
К Тугузлам с любовью
Соловей в каждом сердце любовь здесь найдет.
И луна — сыщет в стоге иголку.
То пригорок цветастый к деревне прильнет.
То деревня прижмется к пригорку.
Родники здесь, как слезы ребенка, светлы.
Потому так легко мне поется —
Про себя, про тебя... Тугузлы, Тугузлы...
Это кто там в телеге трясется?..
Не меня ли в чужую сторонку везут?
Не меня ль называют невесткой?
И не мне ли высокую дарит звезду
Серебром обметенная ветка?..
Память, память... — с приданым тугие узлы.
Развяжите их, добрые люди!
«Вот твой дом», — говорят... Тугузлы, Тугузлы…
Кто ж о доме родимом забудет.
Я косила траву на медвяном лугу.
Ворошила без устали сено.
Я стирала белье — гнулся мостик в дугу —
И вода мне была по колено.
До сих пор мои пальцы в пыльце золотой,
На губах сладкий сок земляники.
Видно, мне, Тугузлы, быть в обнимку с тобой
Повелела судьба-повелика.
* * *
Я от тоски и пустоты
Как от проказы убегаю.
Пусть кто-то ищет правоты,
А я — без правды погибаю.
Как мимолетен этот век...
Как он несется без оглядки!
Растает прошлогодний снег,
Шершавый снег... И взятки гладки.
И мы не в силах позабыть
Его повадки и причуды.
И надо жить. И надо жить.
Как говорится, будь, что будет...
Иди, — ты сам себе судья.
Но мне оставь любовь за муки...
Господь и я. Господь и я
Сливаемся в едином звуке.
РОДНАЯ ДЕРЕВНЯ
Скалистые гордые горы.
Кульметевские леса.
Кигинские славят просторы
Кульметевских птиц голоса.
И мне здесь ночами не спится.
На сердце — все та ж благодать.
Стихами, что пением — птицы
Я горло люблю полоскать.
Карим-тау, Саклау-тау,
Встречайте татарскую дочь —
С глазами, хранящими тайну,
Как айские воды точь-в-точь.
Как Семь Пёстрых братьев высоких,
На цыпочках к небу тянусь
И там — в облаках белоклоких
Я в светлую грусть окунусь.
Но что мне загадки о рае,
Когда я — в раю наяву —
По Аю, по лунному Аю
На лодочке легкой плыву.
Кульметево, снова до боли
Мы смотрим друг другу в глаза.
И выси чисты над тобою.
И предков ясны голоса.
* * *
Не вплетать мне в косы золотые нити.
Не носить на шее редких жемчугов.
На подъем легка я, только позовите, —
Соловьиной песней ваш наполню кров.
Все мы ищем счастья. Где оно? далёко?
На куличках, может, где кулик кричит?..
А оно — под боком. А оно — от Бога,
Как припёк изрядный хлеба из печи.
Счастье — это просто быть самим собою.
Доверяться Небу, как седой дымок,
Тающий над крышей, прямо над трубою.
Как вон тот несжатый в поле колосок.
* * *
«Истина познается в сравнении»
Философское изречение
Тому, кто Истину познал в сравненье,
Смиренно чашу горькую испил,
Господь дарует сладость озаренья
И равновесие душевных сил.
ПРЕОДОЛЕНИЕ
Ревет, бурлит водоворот,
Зажатый насмерть берегами.
Здесь брода нет. Кто ищет брод,
Тот разбивается о камни.
Здесь ужас стиснул горло птиц.
И рык застрял в звериной пасти.
И путник распластался ниц.
Здесь все покорно грозной власти.
Но что мне гибельный поток?..
Я знаю смысл высокой платы.
В моей душе горит Восток.
И песнь звучит. Она — крылата!
* * *
Если чувством строку распалить,
Если мыслью строку остудить, —
О булатную крепость меча
Затупится топор палача.
Языка ему — не победить!
Как два брата Фатих и Муса
На крови поклялись Кул Гали,
Что татарских поэтов глаза,
Что татарских сынов голоса
Не упрятать под гнетом земли!
О народ мой, кругом посмотри.
Жив Тукай наш, и жив Гафури!
Значит, слово в огне не горит,
И в веках наш язык будет жить,
Если слово, как сталь, закалить!
* * *
Если бы только вернуться —
В прошлое, в молодость, в юность.
Если бы снова влюбиться
В те соловьиные трели...
Все, что сказать не успели,
Все, что успело разбиться,
Все б залечилось, вернулось,
Если бы только вернуться.
Если бы, как от погони,
Скрыться на дальней заимке,
Конь туда век не доскачет,
Криком не выдаст там птица...
Стало с годами мне сниться
Ночью, все чаще и чаще:
Юность моя на развилке
Смотрит из-под ладони.
* * *
Как игла вышивает на ткани узор —
Карандаш мой скользит по бумаге.
Он остер, и пред ним тот же белый простор,
Только надо чуть больше отваги.
Не легко и по глади крестом «мулине»...
У меня — и овраги, и горы.
На родном языке, о родной стороне
Вышиваю свои я узоры.
* * *
Матери
Детской рукой выводила упрямо
Первые буквы, всего-то четыре.
Слово рождалось короткое — МАМА.
Слово — огромнее нет его в мире!
Нет его громче...
Как я кричала! —
Девочка, в омуте жутком вокзала.
Щепка, среди чемоданного хлама,
Как я кричала отчаянно: «МАМА!»
Нет его выше. Нет его тише...
Как я в любовной горячке двустишья
Птицей вещала: «Века мне мало!
Где же он — выход?..
Выходи, мама!»
Снова, уже над седою строкою,
Бьюсь я, минуты не зная покоя...
В день поминальный на сельском кладбище
Вымолю слово. И нет его чище.
Вы можете высказать свое суждение об этом материале в
ФОРУМЕ ХРОНОСа
|
