Домен hrono.ru   работает при поддержке фирмы sema.ru

 

Ульян СПИРОШЕК

 

САДЫ ЗА ТИБРОМ

НОВОСТИ ДОМЕНА
ГОСТЕВАЯ КНИГА

Русская жизнь

МОЛОКО
ПОДЪЕМ
БЕЛЬСКИЕ ПРОСТОРЫ
ГАЗДАНОВ
XPOHOC
ФЛОРЕНСКИЙ
НАУКА
РОССИЯ
МГУ
СЛОВО
ГЕОСИНХРОНИЯ
ПАМПАСЫ
ПЛАТОНОВ

 

СМЕРТЬ ИУЛИЯ ЦЕЗАРЯ

ВВЕДЕНИЕ

Сцена 1.

Римский сенат. Заседание. Председательствует Цезарь.

Цезарь

На праздник Луперкалий каждый раз
У нас одно и то же, а ведь это -
Большое торжество: приход весны,
Природы возрожденье. Иды марта
Единожды в году бывают! Разве
Иссякли в Риме творческие силы,
И некому фантазией загнуть
Чего-нибудь такое? Почему
Молчите? Ох, избаловал я вас:
Всё сам да сам. Где инициатива
Низов? Катулл?
Катулл
Я здесь.
Цезарь
Вот ты - поэт.
Наш местный классик.
Катулл
Праздничные действа -
Вещь прикладная.
Цезарь
Так и приложи
Талант свой поэтический.
Кассий
Его
Хватает лишь на «сухо в чаше дно»,
Да «наливай мне мальчик резвый».
Катулл
Кассий,
Сумей хоть так!
Кассий
Я и не лезу.
Цезарь
После
Поспорите.
Брут
Мне кажется, Валерий
Немного ложной скромностью увлекся.
Поэт хороший он. Мне Кассий друг,
Но истина в вине, а тут Катулл
Любому двести грамм даст форы.
Каска
С Брутом
Согласен я.
Катулл
Да, пил, и буду пить,
Черпая в чаше вдохновенье. Мненье
Чужое не указ мне! Что хочу,
То и пою…
Антоний
Не расходись. Поэту
На горло его песни наступать
Никто не станет.
Каска
Чтоб не перекрыть
Вину дорогу в организм.
Катулл
Пей, Каска,
И ты, но пой, как я!
Цезарь
Сейчас за дверь
Обоих выставлю!
Антоний
Валера, хватит
По пустякам вспухать.
Катулл
Он задевает
Святые струны!
Антоний
Как-нибудь прихлопни
Гекзаметром его.
Цезарь
Вопрос повестки
Я повторю еще: для тугодумов -
На иды марта праздник Луперкалий
Нам предстоит… Катулл?
Катулл
Опять Катулл!?
Цезарь
А кто у нас поэт?
Катулл
Начнем с начала?
Я массовых увеселений в жизни
Сценариев не сочинял. Там, песню
Вакхическую, эпиграмму, оду…
Ну, пьесу, на худой конец…
Антоний
Идея!
Пусть пастораль в стихах напишет. Члены
Сената меж собой распределят
В ней роли, выучат и разыграют
В день праздника.
Цимбр
Я должен потешать
Толпу?
Каска
Согласен с Цимбром я.
Антоний
Причем
Толпа? Толпа до тонких развлечений
Не доросла. Пускай народ себе
Придумывает сам забавы. Круг
Изящного искусства узок - нами
Он замкнут. Каждый будет и артист,
И зритель.
Цезарь
А Антоний где-то прав.
Такого еще не было. Мне лично
Идея нравится.
Катулл
Я пастораль
Писать не стану - устаревший жанр.
Кассий
Скажи - не можешь.
Брут
Скромничает.
Катулл
Я?!
Что ж, будет пьеса вам. На современном
Материале. Драма, новый род
Сценической поэзии. Из нашей
Действительности.
Антоний
Может, миф положишь
В основу, лучше?
Цезарь
Нет, он интересно
Придумал. Взгляд поэта видит вещи
В особом свете, а его глазами
Глядим и мы. Полезно иногда…
Брут
Напишет - и посмотрим.
Кассий
Сомневаюсь.
Катулл
Я скептикам своею пьесой рты
Заткну: не могут срифмовать попарно
Двух строчек, а уж судят!.. За неделю
Управлюсь, а уж там - учите роли…
Цезарь
Все слышали? Свободны.
(все расходятся)
Погоди,
Валера.
Катулл
Да…
Цезарь
Ты делай что-нибудь
Повеселее: комедюшку, фарсик -
Ведь, праздник как-никак, - не надо слишком
Глубоких философий, смыслов жизни.
Резвись, играй со словом.
Катулл
Как пойдет.
Чернила - жидкость. Принимают форму,
Порою, неожиданную. Автор
Лишь думает, что управляет он
Сюжетом.
Цезарь
Так будь римлянином: стой
В борьбе с ним насмерть… Все ушли?.. Рабы!
Вина!.. Несут. Скорее!
Катулл
И побольше!
Сцена 2.
Неделю спустя. Антоний и Лепид.
Лепид
Я приболел слегка, и на последнем
Собрании сената не был. Что
Там обсуждали?
Антоний
Праздник Луперкалий.
Лепид
Нашли предмет! Нет больше в Риме дел?
Водопровод, вон, не достроен, галлы
Налоги недоплачивают…
Антоний
Смотришь
На жизнь с прищуром ты, Лепид: решишь
Одни проблемы - вылезут другие.
А праздник - это праздник! Кайф души!
Апостроф бытия! Полет!
Лепин
Как хочешь.
Пусть так… К чему пришли вы?
Антоний
Заказали
Катуллу пьесу.
Лепид
И напишет?
Антоний
Должен,
Раз обещал. Из современной жизни.
Лепид
Посмотрим, если цены на билеты
Разумные назначат: на искусство
Не жаль, но не люблю, когда борзеют
Антрепренеры.
Антоний
Будет представленье
Бесплатным.
Лепид
В счет казны? Ох, набежит,
Я чувствую, народу!
Антоний
Это - вряд ли.
Хватает римским гражданам халявы
И без того. Не надо чересчур
Плебс баловать. Спектакль разыграем
В сенате сами для себя.
Лепид
А роли
Кто будет раздавать? Иулий?
(входит Катулл)
Катулл
Все
Богами роли распределены
Давно уже: Лепидова - Лепиду,
Антонию - Антониева. Дальше -
По списку. Перечислить?
Антоний
Ну, а ты -
От автора? Со стороны?
Катулл
Катулл
Играет роль Катулла. И ничем
От прочих в этом не отличен. Было,
Конечно, искушение, предстать
Всезнайкой-Хором. Подавил.
Антоний
И как
Идет работа? Пишется? В неделю
Управиться хотел ты.
Катулл
Борзанул.
Рванул со страстью тогу на груди,
Да ткань упрямой оказалась. Прочной.
Антоний
Не вышло за семь дней-то?
Катулл
Новый жанр
Сложнее старых двух. Не поддается
С наскоку.
Антоний
Ну, и плюнь! Я ж говорил:
Состряпай пасторальку.
Катулл
В том-то есть
Весь интерес, Антоний: в свежих формах
Дать свежие идеи.
Антоний
Срок-то близок…
Катулл
Писать - не долго. Писанина - просто
Чередованье слов. Тут и трех суток
Достаточно. А вот настроить лиру
Души на нужный тон…
Лепид
Охота вам
О глупостях болтать? Какой-то праздник
Вы обсуждаете, как смысл жизни…
Чуть-чуть получше иль чуть-чуть похуже -
Никто и не заметит. Дело, братцы,
Минутное. Сыграли - и забыли.
А есть дела…
Антоний
Водопровод?
Лепид
Хотя бы.
Да и не только он. Вопросы есть
Серьезнее.
Антоний
Налоги галлов?
Лепид
Глубже
Смотри, Антоний. Цезарь наш…
Антоний
Что, Цезарь?
Лепид
Не молод…
Антоний
И так что с того?
Лепид
Пусть боги
Дадут ему здоровья лет на двести,
Но мы-то понимаем: человек -
Не вечен…Рим расцвел благодаря
Иулию… Но сам-то он… Случиться
Всё может, - сохрани его Приап,
Начальник эскулапов, - кто тогда
Продолжит линию-то? Не имеет
Наследника прямого Цезарь…
Катулл
Вы
С Антонием возьметесь. Создадите
Триумвират…
Лепид
Триумвират? Поэт,
Ты хоть до трех считать умеешь? Двое -
Дуэт.
Катулл
Ну, третий-то всегда найдется.
Я не силен в политике, я больше
По винной части, но я точно знаю,
Что - было б двое, третий…
Лепид
Эх, тебе бы
Всё шуточки!
Катулл
А чем ему помочь
Могу я в этом? Попросить, чтоб он
Меня усыновил?
Лепид
С тобою спорить -
Плеваться против ветра.
Антоний
Ты, Лепид,
И прав, и, в то же время, нет: вопрос
Поднял ты правильный, но безответный.
Задачка без решения. Пока,
По - крайней мере…
Катулл
Стойте! А, ведь, это -
Завязка драмы. Линия сюжета.
Возможно, основная. Ну, одной
Ее, конечно, мало: надо пару
Других добавить, их переплести -
И выйдет пьеса.
Лепид
Глупости! Поэты -
Как дети: с ними…
Катулл
Слышал: против ветра.
Но что могу поделать я с собою:
Мозги уж так устроены.
Антоний
Лепид,
Он - поэтическая личность: смотрит
На мир сквозь призму творчества. Нам, людям
Разумного начала, этот взгляд
Довольно странен, но когда словами
Он одевает на листе бумаги
Фантазии ума, мы их читаем
Как откровенья. Не мешай творцу
Нам делать праздник. Может быть, они
И дети, но без них-то скучно.
Катулл
Скучно
Без нас вам. Вот. А мы, творцы, скучаем
Без старого фалернского. Хозяин?
Лепид
Эх, если б в Риме только бы и было
Проблем, чтоб вовремя налить… Рабы!..
Сцена 3.
Катулл работает над пьесой, упрямо корпит,
рассуждая вслух
Катулл
Мне надо волю дать перу. Бумага
Пускай потерпит, и какой бы вид
Ни принимали бы чернила, пусть
Останется, как написалось. После
Посмотрим и решим: где - полный бред,
А где - пророчество. Поэт недаром
Богами надоумлен сочинять.
Ведь, для чего-то наделен он этим
Особым даром - оживлять чернила?..
Итак, начнем… Дом Цезаря. Иулий
Беседует с Кальпурнией, женой…
(пишет.)
(появляются Цезарь и Кальпурния)
(Катулл исчезает со сцены).
 
АКТ 1
Сцена 1.
Цезарь
Ну, как, Кальпурния?
Кальпурния
Не понесла.
Мы что-то делаем не так, наверно?
Цезарь
Учи отца! - от прошлых жен имел
Я дочерей. Знакомая наука.
Что Гиппократ сказал? Готов анализ?
Кальпурния
Сегодня обещался.
(входит Гиппократ)
Гиппократ
Добрый день.
Цезарь
Действительно?
Гиппократ
Приветствие такое.
С конкретикой не связанное.
Цезарь
Надо
Вязать. Какие новости?
Гиппократ
Ну…
Цезарь
Ну!
Баранки гну! Шучу. Вещай.
Гиппократ
Иулий,
Нам в конфиденциальной обстановке
Поговорить бы…
Цезарь
От своей супруги
Секретов не держу.
Гиппократ
Необходимым
Сочтешь - потом расскажешь.
Кальпурния
Если надо -
Могу за дверью постоять.
(уходит)
Цезарь
Итак?
Гиппократ
Я врач, Иулий. Не хирург, но больно
Приходится порою делать.
Цезарь
Цезарь
В боях бывал, и кровью истекал
Неоднократно, но терпел!
Гиппократ
Диагноз,
Увы, таков: с Кальпурнией детей вам
Напрасно ждать. Нет, ждать, конечно, можно,
Но бесполезно.
Цезарь
Значит, неспособна
Она к деторожденью?
Гиппократ
Это дело -
Взаимообоюдное, как знаешь.
Цезарь
Друг другу не подходим мы?
Гиппократ
Она-то
Подходит. Ты, вот…
Цезарь
Я? Что я? Сегодня,
Не далее, как утром, например…
Гиппократ
Гемоглобин - еще не показатель.
(входит Кальпурния)
Кальпурния
Закончили? Мы собирались выйти
По воздуху пройтись.
Цезарь
Сходи одна.
Затянется, боюсь, беседа.
(Кальпурния уходит)
Гиппократ
Возраст,
Иулий. Да. Тебе уж за полтинник.
Жизнь вел не жреческую: воздержаньем
Не злоупотреблял.
Цезарь
Иные…
Гиппократ
Каждый
Имеет свой ресурс.
Цезарь
Что ж делать, медик?
Мне нужен сын!.. Всего достиг я в жизни:
Богатства, положенья. Но в могилу
С собою не возьмешь. Кому-то надо
Оставить честно нажитое потом
Физическим и умственным трудом?
Ты скажешь: по законам гуманизма,
Все люди - братья, и не пропадет
Без пользы ничего? Наверно. Братья,
Конечно же, родня. Но не случайно ж
Придуманы природой сыновья -
Наследники прямые!
Гиппократ
Медицина
Слаба помочь.
Цезарь
Так на хрена тогда
Она?
Гиппократ
Лечить болезни.
Цезарь
Бред собачий
Леченье ваше, если в самом главном
Помочь не может! Что мне делать, медик?
Гиппократ
Слаба наука, но житейский опыт
Имеет прецеденты.
Цезарь
Называй!
Гиппократ
Примеры есть, да подойдут ли?
Цезарь
Мне
Теперь уж не до интимоний.
Гиппократ
Очень
Вопросец щепетильный.
Цезарь
Не тяни!
Гиппократ
Ну, как сказать… Попробую помягче…
К примеру, полководец - он победу
Одерживает, не махая саблей
Туда-сюда - направо и налево,
Но направленьем нужного процесса
В удобном русле….
Цезарь
Я не очень глуп,
Но понял плохо.
Гиппократ
Хорошо. Попроще.
Представь: весна. Между цветов шмели
Порхают. Сядут на один. В пыльце
Пообваляются - и дальше… Сад
Цветет, садовник радуется. Летом
Берет корзину собирать плоды…
Понятно?
Цезарь
Даже слишком… Гнусный эллин,
Ты… Цезарю… советуешь такое?!
Да я велю тебе отрезать напрочь
Предмет беседы нашей!
Гиппократ
Будет больно,
Но я смирюсь. Мое наследство - знанье -
Другим путем передается.
Цезарь
Сволочь
Ты, грек!
Гиппократ
Я - доктор. Пациентам правду
Обязан говорить. Твой выбор. Только
Не вижу больше способа, увы, уж…
Цезарь
Приапа мать! Я - Цезарь, а не бык, -
Крупнорогатым быть!
Гиппократ
Юпитер, кстати,
Когда хотел украсть Европу…
Цезарь
То -
Совсем не то! Что может бог себе
Позволить…
Гиппократ
Ну, как знаешь. Есть еще
К врачу вопросы?
Цезарь
Нет.
Гиппократ
Тогда прием
Окончен медицинский. Завтра утром
Галера в Грецию отходит: я
На ней, пожалуй, поплыву. Привет
Супруге.
Цезарь
И твоей того же.
(Гиппократ уходит)
Эх,
Что в лоб, что по лбу - шишка одного
Размера. Хренов медик, загадал
Головоломку. Женщина, ведь, баба
По сути по своей: дай волю ей
Лишь раз - не остановишь… Ишь, знаток
Секреций внутренних! - загнал в тупик,
Поставил между Сциллой и Харибдой.
Куда ни повернись - везде в поддых:
Физическая, тут, необходимость,
Там - нравственный ущерб… Клистир афинский!
Бинт штопанный!… Но выбор делать нужно…
Сцена 2.
Рим. Свежий воздух. Недалеко от Капитолия,
который виднеется на одноименном холме. Нечто
вроде парка. Аллея, ведущая вперед.
Брут и Порция, его жена.
Брут
Красив наш Рим! Вот мы сейчас прошлись,
И радуется глаз - столица мира!
Какие новостройки! Не дома -
Дворцы. Восторг!
Порция
Умеют люди жить…
Брут
Умеют, да. И что же тут плохого?
Порция
А то, что ты, Марк Юний Брут, умеешь
Лишь восторгаться. В Риме - из крутых:
Сенатор, друг диктатора, а толку?
Вон, люди, понастроили домов,
У всех сады… Недвижимость!
Брут
Зато
Я славен скромностью. Авторитет -
Недвижимость, в каком-то роде.
Порция
Твой-то -
Уж точно. У нормальных, деловых
Людей - он двигатель устройства жизни.
А ты на нем сидишь, как на комоде.
Брут
Кто это говорит мне: дочь Катона,
Супруга Брута Порция?
Порция
Нет, правда
Осознанного бытия, устами
Разумной женщины.
Брут
О, времена, о, нравы!
Порция
Повосклицай, глядишь - и полегчает.
Брут
А что еще могу я?
Порция
Ты? Не знаю.
Будь я мужчиною, главой семьи, -
Придумала бы - что…
Брут
Идти просить?!
Порция
А почему бы нет? Неужто Цезарь
Тебе откажет в чем-нибудь?
Брут
Нескромно.
Порция
Все просят.
Брут
Брут - не все! С принципиальных
Ничто меня позиций не столкнет.
Порция
Ничто?
Брут
Ничто!
Порция
Никто?
Брут
Никто!
Порция
И я?
Брут
Слабо!
Порция
Слабо? И в слабости есть сила,
А в силе - слабость, если доказать
Ее бывает некому. Себе же
Пусть хуже сделаю, но потерплю…
Брут
О чем ты?
Порция
Да о том всё. Я, Марк, тоже
Принципиальна: поглядим, чей принцип
Сильнее… Объявляю мораторий
На действие супружеского долга.
Брут
Надолго?
Порция
До победного конца.
Брут
Но Порция!
Порция
ПолПорции с тобою
Останется: мы будем спать раздельно, -
Обедать можно вместе.
Брут
Ты удар
Наносишь ниже пояса!
Порция
Ну, знаешь,
Одно из двух: терпи - иль защищайся…
Брут
Эх… ладно, я схожу к нему, схожу.
Унижусь, спрячу гордость в тогу, ради
Любви, тебя…
Порция
Зачем так мрачно? Цезарь
Предложит сам - ты только намекни
Достаточно прозрачно. Не дурак
Иулий наш…
(входит Каска)
Каска
Зима, зима… Февраль…
А солнце, прямо, мартовское.
Порция
Я
Пойду. Дела домашнего хозяйства.
Брут
Угу…
(Порция уходит)
Каска
Хоть огород копай на даче.
Брут
Да…
Каска
Что так грустно?
Брут
Если дача есть.
Каска
Эх, дача - не проблема. Краем уха
Слыхал я: собираются за Тибром
Участки раздавать.
Брут
Ты хочешь взять?
Каска
Зачем мне третий? Не один лишь Брут
Имеет скромность.
Брут
(в сторону)
Порция права.
А я - не прав…
(вслух)
Пока, любезный Каска,
До встречи.
Каска
Ну, бывай.
(Брут уходит)
(Входит Гадатель)
Привет, Гадатель.
Куда идешь?
Гадатель
Смотреть на птиц. Сегодня,
Двадцать второго февраля, полет их
Определяет мартовский прогноз.
Я - не сенатор. Добываю средства
К существованью умственным трудом,
Основанным на знании законов
Движения судьбы.
Каска
Что ж, добывай.
Авгуры - тоже люди, кушать тоже
Им хочется.
(Гадатель уходит)
Хорошая работа -
Смотреть на птиц… Опасная, конечно, -
Нагадить могут птички. Потому,
Наверно, и зовется он - гадатель?
Иль, потому, что может сам своим
Наделать предсказаньем на мозги?
(входит Кассий)
Кассий
Здорово, Каска.
Каска
Чем уж не обижен -
Здоровьем.
Кассий
А обижен чем?
Каска
Найти
Всегда легко обиду при желанье.
Пока желанья, правда, нет. Возможно,
Всё оттого, что не обижен я
Здоровьем… Сам-то как? Гляжу, худеешь?
Кассий
Я не худею. Сохну. От любви.
Каска
Брось, Кассий. Нам дана для наслаждений
Любовь.
Кассий
А безответная?
Каска
Такой
Давно не водится уж в Риме. Разве
В трагедиях?
Кассий
Кто знает жанр своей
Планиды?
Каска
И отлично! - меньше знать, -
Оптимистичней жить.
Кассий
До оптимизма ль
Несчастному влюбленному?
Каска
Эге!
Ему, как раз, и нужен он. Счастливчик -
Самодостаточен.
Кассий
Ты не любил!
Каска
Я просто был умнее: выбирал
Готовых мне взаимностью ответить.
И, кстати, отвечали.
Кассий
Выбор сердца
С умом не согласуется. Любовь -
Стихия. Шторм!
Каска
Когда штормит, не лезут
Купаться люди трезвые.
Кассий
Любовь -
Род сумасшедствия…
Каска
Да что ты мне-то
Рассказываешь: пассии своей
Всё это объясни. Не дура если -
Поймет.
Кассий
Эх, кабы так!
Каска
Ты любишь дуру?
Хороший вкус. Отменный выбор.
Кассий
Муж
Есть у нее.
Каска
Муж - не стена.
Кассий
За этим,
Как за стеной она… С ней о любви
Не говорил я.
Каска
Зря.
Кассий
Удел мой - сохнуть
И чахнуть.
Каска
Я б - сказал… Чем Купидон
Не шутит?
Кассий
А пошлет?
Каска
Что ты теряешь?
Всего-то - направление движенья
Узнаешь, в крайнем случае.
Кассий
Нет, страшно.
Каска
Ну, сохни дальше, Кассий…
(уходит)
Кассий
Знал бы он,
О ком шла речь!
(входит Гиппократ, говорит сам
с собою)
Гиппократ
Успехи медицины
От требований века отстают.
Увы. Хотел я Цезарю рецептом
Помочь, а ограничился советом,
К тому ж, скорее, бесполезным. Вряд ли
Воспользуется им Иулий…
Кассий
Ты
Сказал - Иулий?
Гиппократ
Да, прохожий.
Кассий
Кассий
Фамилия моя. Я - не прохожий.
Сенатор.
Гиппократ
Я же - медик. Гиппократ.
Из Греции.
Кассий
Слыхал. Наслышан даже.
Что ж с Цезарем такое, что светило
Врачебное он вызвал?
Гиппократ
Пациент
Имеет право на неразглашенье
Подробностей истории болезни.
Кассий
Подробностей не надо. Сильно болен?
Гиппократ
Так, осложнения в интимной жизни.
Кассий
В интимной?
Гиппократ
Да. И потому точнее
Я не скажу.
Кассий
Точней не надо. Жить,
Хоть, будет?
Гиппократ
Что, смотря, под этой фразой
Нам понимать? От этаких недугов
Не умирают, но и удовольствий
Не прибавляется… Эх, заболтался
С тобою я. Мне завтра отплывать
На родину. Пойду мединструменты
Укладывать.
(уходит)
Кассий
Болтливый врач - находка!
Порою лечит, сам того не зная,
Лия бальзам своим случайным словом
На душу. Он надежду зародил
В груди моей. Ведь я влюблен в супругу
Иулия Кальпурнию. Пока
В семейных отношениях у них
Всё шло благополучно, не светило
Мне ничего, теперь же… Каска прав:
Идти ва-банк пора… Ого, не нужно
Идти - сама Кальпурния идет
Сюда. Рискнем…
(входит Кальпурния)
Как соловей ждет лета,
Я этой встречи ждал.
Кальпурния
Шутник, однако,
Ты, Кассий! Мы встречаемся семь раз
В неделю.
Кассий
Этой встречи, я сказал, -
Решительной!
Кальпурния
Решительно, тебя
Не понимаю.
Кассий
Что тут понимать?
Мужчина я, ты - женщина.
Кальпурния
Всегда
Так было.
Кассий
Купидон, стрелу пуская,
На то, что было, не глядит.
(встает на колени)
Любовь
Внезапна, и от времени знакомства,
От прежних отношений не зависит.
Кальпурния
Расценивать должна я, как признанье,
Твои слова?
Кассий
Слова - лишь выраженье
Душевных чувств!
Кальпурния
Но я в законном браке.
Встань на ноги. Пойдет, не дай Юпитер,
Кто…
Кассий
Пусто здесь.
Кальпурния
И всё же встань: а вдруг?
(Кассий поднимается)
Ну, вот - коленки перепачкал.
Кассий
Сердце
Зато имею чистое.
Кальпурния
Жене
Живого мужа про любовь толкуешь -
И с чистым сердцем?
Кассий
Противу природы
Я не иду. Стоит на трех китах,
Известно, мир. Один из них, что слева, -
Как раз и есть - свобода отношений
Двух любящих за каменной спиной
Не ведающего о том супруга.
Кальпурния
Свобода?
Кассий
Да, Кальпурния, свобода! -
Единственный учитель мой и вождь,
Единственный диктатор, пред которым
Я голову склонить готов…
Кальпурния
Но я?
Кассий
Что, ты?
Кальпурния
Положим, я на страсть твою
Отвечу соответственно?
Кассий
Ответь!
Кальпурния
А что потом? Когда-нибудь узнает
Иулий…
Кассий
Муж последним узнает
Всегда.
Кальпурния
Но подозренье раньше знанья
Приходит. Слухи, там, молва. Мы - люди
Заметные.
Кассий
Когда с умом…
Кальпуриния
И всё же.
Кассий
Из подозрений тогу не сошьешь.
Кальпурния
Но можно дело сшить.
Кассий
Без доказательств
Не стоит сплетня ломанного асса -
Одной восьмой сестерция!
Кальпурния
Иулий
Неоднократно повторял: должна
Быть Цезаря жена вне подозрений1
Тут пахнет не сестерцием - наследством:
За несколько мгновений щекотливых -
Дороговато.
Кассий
Эх, тиран твой Цезарь!
Враг вольности, свободы.
Кальпурния
Муж он мне,
И на свою жену права имеет
По брачному контракту. Я вольна
В симпатиях, но будучи супругой,
Охулки положить на честь его
Не смею. Так.
(хочет уйти)
Кассий
Оставь хотя б надежду!
Кальпурния
Надежда умирает позже всех…
(уходит)
Кассий
Ушла. Ни да, ни нет. Поговорили,
И разбрелись… В симпатиях вольна,
Но честь супруга… Будучи супругой…
Эх! И дурак же я! Она, ведь, мне…
Она, ведь, мне почти открытым текстом
Путь указала!.. ей страшна молва,
Пока она - его жена… Когда же
Быть перестанет таковой… Умна!
И о наследстве, и что умирает
Надежда после всех… Всё очевидно!..
Но не бросаться же из-за угла
С ножом на Цезаря… тут поразмыслить,
Прикинуть надо…Надо антуражем
Обставить соответствующим дело…
(отходит в сторону)
(входят Каска и Цимбр)
Каска
Тебе бы вечно ныть…
Цимбр
Он выслал брата
Родного моего!
Каска
За что?
Цимбр
За мелочь.
За казнокрадство, якобы… Ну, взял
Немного из отпущенных подрядов
На собственные нужды - и в изгнанье?
Другие больше тащат - сходит с рук.
Каска
Но брать без спросу - воровство.
Цимбр
Другие,
Что, спрашивают?.. Нет, за триста тысяч
Каких-то там сестерциев - изгнать
Патриция? Нет, это - произвол.
Зарвался Цезарь наш…
Каска
Я б не сказал,
Что он зарвался. Рвется - да. Но рвется,
Где тонко, а где тонко - есть разрыв
Меж тем, что он хотел бы и что может.
Цимбр
Но брата от того не меньше жаль!
Кассий
(в сторону)
Теперь и мне пора вступить…
(подходит к ним)
Цимбр
А, Кассий!
Кассий
Ребята, в Риме больше нет свободы!
Каска
Что ж есть?
Кассий
Диктаторский режим, поправший
Права и вольности.
Каска
Уж прямо так?
Кассий
Примеров мало?
Цимбр
Брата моего…
Каска
Брат - частность.
Кассий
Из сложения частей
Выходит целое. Тиран - Иулий,
Как ни прискорбно заключать, а мы
Бездействием, апатией и ленью
Ему в том потакаем. Сами шею
Засовываем в петлю.
Каска
Я не стал бы
Совсем категорически…
Цимбр
А что
Мы можем?
Кассий
Что? Сопротивляться.
Каска
Шеей
Вертеть?
Цимбр
Он - Цезарь!
Кассий
Да вы просто - мухи,
Присевшие на краешек стола:
И хочется к варенью подойти,
И страшно, что прихлопнут. Не такой я!
Каска
Какой?
Кассий
Решительный! К борьбе готовый.
Каска
А не тебе ли, полчаса назад,
Давал совет я - быть смелее с дамой?
Кассий
То - дама, а то - Родина! Тиранам
Нет места на одной земле со мной.
Бороться! Беспощадно, без оглядки!
Я предлагаю заговор. Немало
Нас в Риме, кто свободу любит больше,
Чем Цезаря. Я сам ему товарищ.
Но как своей не пожалел бы жизни
Для вольности, так и его…
Цимбр
Убить?
Кассий
Республику спасти! И если средства
Иного нет…
Цимбр
И брата моего
Вернем обратно?
Кассий
Спрашиваешь!
Цимбр
Мне,
Не обижайся, Кассий, дорога
Республика, но брат - дороже.
Кассий
Станет
Он консулом еще!
Цимбр
Вступаю в долю
Борца!
Кассий
А ты что скажешь, Каска?
Каска
Можно
И так, и этак. Сам пока не знаю,
Как поступить: то ль в бунтари податься,
То ль к Цезарю - вас заложить?
Цимбр
Предатель?
Кассий
Не хочешь ты бороться?
Каска
Жизнь - борьба,
Какую сторону ни взять: бороться
За волю, иль бороться против тех,
Кто борется за волю… Суть борьбы
В процессе, а процесс…
Кассий
Ты будешь с нами!
Каска
Я не решил еще…
Кассий
Всё решено
Судьбой!
Каска
Ты думаешь?
Кассий
Уверен.
Каска
Если -
Судьбой, так делать нечего. Я с вами.
Но есть один момент. Жизнь это сцена.
Когда-нибудь сравненье это станет
Расхожим местом, но пока оно
Еще свежо. Так вот, употребляя
Его в соотношенье с нашим делом,
Хочу сказать: мы можем всё сыграть
На уровне и точно, но когда
Мы выйдем на поклоны, как нас встретит
Народ?
Кассий
Аплодисментами.
Каска
Толпа
Ни в жизни, ни на сцене поражений
Героев не приветствует: герой -
Несбывшееся «я» толпы, и смерть
Его - почти что собственная.
Кассий
Жанром
Трагедии условленная. Любит
Народ трагедии.
Каска
Когда героя
Другой герой крушит, чтобы занять
Освободившееся место.
Кассий
Кто
Такой другой герой?
Каска
Марк Юний Брут!
Известен скромностью в народных массах.
Что лучше репутации подобной
Для заговорщика? - снимает сразу
Вопросы личной выгоды. К тому же -
Фамилия… Что Кассий? Каска? Цимбр?
А Брут и в Африке он Брут!
Цимбр
А правда.
Втроем диктатора не одолеть.
Под Брута ж мы подпишем два десятка
Патрициев - пырнет кинжалом каждый
По разу - двадцать ран.
Кассий
Что ж, Брут так Брут.
Я в лидеры не рвусь, я за идею
Борюсь, и всё равно мне, кто возглавит
Борьбу, лишь был бы нужный результат!
Каска
Из нас ты, Кассий, с Брутом - ближе всех:
Подбей его возглавить предприятье?
Цимбр
Да. Он тебя послушает.
Кассий
Ну, я -
Так я, раз больше некому. Мы общий
Язык с ним, думаю, найдем …
Сцена 3.
Дом Цезаря. Цезарь один.
Цезарь
Проклятый грек! Испортил настроенье…
С утра проснулся я, открыл глаза:
В окошке солнце. Оптимизм вокруг,
Как свойство атмосферы. Кайф! Жена
Приветлива, мила… Клистир афинский!
Сбил… Знанье - враг надежды. Счастлив варвар,
Живущий, как живется…
(входит Гадатель)
Гадатель
Здравствуй, Цезарь.
Цезарь
Эх, хочешь здравствовать - не обращайся
К врачам.
Гадатель
Не понял?
Цезарь
Это о своем я.
О личном… Ну, а ты что скажешь мне
Хорошего?
Гадатель
Я мало говорю
От собственного имени. Я больше
Трактую знаки и знаменья… Птицы
На запад пролетали дважды, трижды -
На юг, на север - столько же, четыре
Свершили круга и однажды сели.
Всего - 13.
Цезарь
Вредное число.
Гадатель
Не самое удачное.
Цезарь
Никак,
Вы сговорились нынче? Перестану
Заказывать тебе я прорицанья,
И деньги, стало быть, платить.
Гадатель
Серьезный,
Конечно, аргумент. Диктует выбор
Он мне: быть честным иль богатым?
Цезарь
Ладно,
Не обижайся. Ведь, на ком-то должен
Сорвать досаду я?
Гадатель
Ах, если б это
Меняло что-то, я бы деньги брал,
И крупные! - не за гаданья, а
За срыв досад.
Цезарь
Считай, что убедил.
На время. Огорчай, раз день такой.
Гадатель
Ты будешь долго жить, коль не помрешь
К назначенному сроку.
Цезарь
Классный вывод!
Обещана мне жизнь до самой смерти…
Ты, братец, шарлатан!
Гадатель
Я говорю
О точном сроке: мартовские иды
Сумеешь проскочить - пиши: нашлось,
А нет - напишут за тебя: пропало.
Цезарь
Откуда же угроза?
Гадатель
От людей.
Цезарь
Конкретней?
Гадатель
Поименно - неизвестно.
Цезарь
Хоть признаки?
Гадатель
Не полных и цветущих,
Но бледных и худых остерегись.
Цезарь
Не густо.
Гадатель
Птицы - легкие созданья,
И легкостью намеков предсказанья
Их отличаются.
Цезарь
И то спасибо.
Я так и полагал: в здоровом теле -
Здоровый дух, а дух здоровый мысли
Здоровые плодит, а мыслью здравой
Нездравые дела не замышляют….
Гадатель
Моя работа - выявить опасность
И дать об этом знать. А дальше - сам…
Цезарь
Конечно, сам… Ну, и денек!
Гадатель
На овцах
Попробую еще. Но овцы тоже
Не слишком разговорчивы.
Цезарь
Иди,
Пытай овец. А я поразмышляю
Насчет двуногих…
(Гадатель уходит)
Бледных и худых?..
Таких не много, но хватает, чтобы
Испортить биографию мне смертью
Досрочной. Кто из них? И где искать?
Среди врагов? Иль, может быть, напротив,
Среди друзей? С врагами проще - все
Известны, на виду. С друзьями ж… Дружба -
Род скрытой, неосознанной умом,
Душевной ненависти. Тоньше грань
Меж дружбой и враждой, чем меж враждою
И дружбою… Так, кто, так, кто же?..
(входит Антоний)
Антоний
Проблемы, Цезарь?
Цезарь
Ты откуда знаешь?
Антоний
Так, интуиция.
Цезарь
С чего бы вдруг?
Антоний
А у кого сейчас их нет, проблем-то?
Мы в сложное и трудное живем,
Иулий, время.
Цезарь
Умный ты, Антоний.
Антоний
Как скажешь…
Цезарь
Умный.
Антоний
Оттого, что часто
С тобой общаюсь. Кошка поумнеет
В твоей компании.
Цезарь
Да?
Антоний
Точно.
Цезарь
Может,
Мне бросить всё и в цирк податься - кошек
Дрессировать?
Антоний
Ха-ха!
Цезарь
Чего «ха-ха»?
С людьми-то хуже. Жил бы я средь кошек -
Проблем бы не имел.
Антоний
Неужто что-то
Серьезное?
Цезарь
Достаточно… Да, кстати,
Антоний, ты мне: друг или портянка?
Антоний
Смотря, как собираешься меня
Использовать…
Цезарь
Как друга.
Антоний
Ну, тогда
Я - то, что нужно.
Цезарь
И с тобою можно
Вести беседу откровенно?
Антоний
Я бы,
Будь Цезарем, спокойно вел. Как ты
Решишь - не знаю...
Цезарь
Если друг, так слушай:
Проблемы две.
Антоний
Нас тоже. Значит, в среднем,
На каждого одна. Не так уж много.
Цезарь
Вот первая: с Кальпурнией у нас
Детей не получилось.
Антоний
Почему же
В законченном прошедшем? Извини,
Какого года ты рожденья?
Цезарь
Я-то?
Ну, сотого до нашей эры.
Антоний
Это…
Теперь тебе полтинник с небольшим.
Года не столь дремучие.
Цезарь
Антоний,
Теория суха, а древо жизни
Еще порою суше… Гиппократ,
Известный лекарь-грек сказал…
Антоний
Плывет он
В свою Элладу!
Цезарь
Гиппократ, Антоний! -
Отец традиционной медицины…
Антоний
Он - медик опытный, да, но природа
Намного шире опыта его.
Слыхал я - есть в земле такие воды, -
Зовут их минеральными, - попьешь,
К примеру, или примешь, скажем, ванну -
Способствуют…
Цезарь
Но где их взять?
Антоний
Поищем.
Богат наш полуостров Аппенинский
На всяческие разности. Найдем.
Плутон, хоть скуп - поделится… Считай,
Мне это поручил… Вторая?
Цезарь
Птицы
Летали, делали круги, за ними
Авгур смотрел, записывал, считал,
И вышло, что грозит на иды марта
Смертельная опасность мне.
Антоний
Откуда
Грозит?
Цезарь
И я его спросил о том же.
Антоний
А он?
Цезарь
Сказал: опасность происходит
От бледных и худых людей.
Антоний
Похоже
На Брута с Кассием…
Цезарь
Они подходят
По признакам, но пальцем в грудь не ткнешь:
Мол, признавайся! Вдруг, ошибка вышла?
Обидятся.
Антоний
Не надо пальцем в грудь.
Уверенности стопроцентной нету.
Есть основанья думать.
Цезарь
Как же быть?
Антоний
Возможность исключить. Известно, Кассий
Мечтает о триумфе. Дай ему
Шанс отличиться. Пусть еще разок
Разрушит Карфаген: пока туда -
Сюда - весна пройдет.
Цезарь
А Брут? Что Бруту
Разрушить поручить? На всех не хватит
Мне Карфагенов.
Антоний
Брута - откормить.
Создать условия. Тебе опасен
Он бледный и худой, а будет в теле,
Румянец нагуляет, загорит -
Утратит признаки…
Цезарь
Постой! Я слышу
Шаги. И голос Брута. На ловца…
Вот, что, Антоний: Марка я сейчас
Пообработаю, а ты, будь добр,
Мне Кассия пришли сюда… Не в эту
В другую дверь, на всякий случай…
(Антоний уходит)
(входит Брут)
Марк!
Давно не заходил!
Брут
Дела, дела.
Цезарь
Да, вид усталый. Бледность щек. И взгляд
Задумчивый… Никак, зима, хотя
В широтах наших зимы не суровы,
Тебя задела авитаминозом?
Иль, мало ты бываешь на природе
И дышишь кислородом? Надо, надо
Гулять. Полезно.
Брут
Жизнь в трудах, заботах
Течет.
Цезарь
А я? А я, что, меньше занят?
Но посмотри на мой чеканный профиль!
Нет, Марк, нам не труды несут усталость,
А неуменье отдыхать от них.
Гулять, гулять побольше! И питаться
Как следует.
Брут
Эх…
Цезарь
Эхо - не дает
Ответов, лишь вопросы повторяет.
Не думаешь ты о своем здоровье.
Гулять, гулять!
Брут
Гулять бы рад, да негде.
Цезарь
Мал Рим тебе?
Брут
Не мал, но тесен. Выйдешь
На улицу - того-другого встретишь.
Тот просит это, этот - то, бумаги
Суют на подпись, и прогулка вся
Становится приемом внеурочным.
Цезарь
За город выезжай.
Брут
Куда? Ведь, дачки
Построить не сподобился я.
Цезарь
(в сторону)
Вот,
Нащупали слабинку.
Брут
(в сторону)
Намекнул,
По-моему, я тонко.
Цезарь
Что ж ты так?
Брут
Участка приусадебного нету.
А без участка - где же строить?
Цезарь
Странный
Ты, Брут, какой-то… Ходишь и молчишь.
Не мог сказать?
Брут
Просить себе - не скромно.
Цезарь
Скрывать свои проблемы от друзей
Не скромно. Даже - стыдно! Ты, тем самым,
Их обижаешь в лучших чувствах. Ясно, -
Плохой ты друг.
Брут
Нет, я - хороший.
Цезарь
Нет,
Плохой.
Брут
Хороший.
Цезарь
Ладно, пусть - хороший.
Но я - не хуже. Что и докажу.
Считай - замётано. Чтоб не нашлось
Для Марка ста гектаров?
Брут
Многовато,
Пожалуй, сто.
Цезарь
Бери, не то - дам больше!
Брут
Копать, ведь, обрабатывать…
Цезарь
Сам, что ли,
Махать лопатой будешь? - иль рабов
У Брута мало? Подарить?
Брут
Согласен
На сто. Хотя…
Цезарь
Всё! Решено. В повестку
Ближайшего сената занесем
Вопрос распределения участков
За Тибром. Там - природа, всё такое.
Нагуливай бока, румянец щек,
Вяжи, иль не вяжи - как хочешь, - лыка…
Пока, пусть сто - захочется ещё:
Прирежем, - каламбур! - своя рука - владыка.
Ступай, обрадуй Порцию.
Брут
(в сторону)
Она
Была права!
(Цезарю)
Построю домик - в гости
На выходные приезжай с супругой.
Цезарь
Поближе к лету… В эту дверь.
Брут
А что?
Цезарь
Та дверь - входная.
Брут
А…
(Брут уходит)
Цезарь
Его, надеюсь,
Я вывел из игры. Теперь - второй.
(входит Кассий)
Кассий
Ты, Цезарь, звал меня?
Цезарь
Пришлось. Ведь, сам-то
Заходишь редко. Вроде б, и живем
Не очень далеко. Почти соседи.
Кассий
Да неудобно, как-то, отрывать
От дел.
Цезарь
Порой и оторвать не вредно.
Бывает, заработаюсь - вот тут бы
Устроить перерывчик, выпить чашу
Фалернского, а не с кем…
Кассий
Я учту.
Цезарь
Уж вспомни обо мне хоть иногда.
Я о тебе, вот, помню.
Кассий
Чем обязан?
Цезарь
Я - главный в Риме, и о благе всех,
По мере сил, заботиться я должен.
Ты - полководец, кажется, в душе?
А прозябаешь тут, без поля боя…
Кассий
Так нет войны нигде!
Цезарь
Ах, Марс с тобой! -
Нет - учиним. Был нами Карфаген
Разрушен раз, но восстановлен снова -
Порядок, разве?.. Где-то карта там,
Я помню, завалялась в кабинете:
Пойдем, я изложу тебе твой план.
Кассий
Мой план?
Цезарь
А чей же, Кассий? Автор плана
Не тот, кто предложил, а кто довел
Набросок до конкретного итога.
Кассий
Но я…
Цезарь
Не скромничай. Ведь, ты ж - не Брут…
(уходят)
 
 
 
 
АКТ 2
 
Сцена 1.
Берег Тибра. Брут и Порция.
Брут
Здесь. Сто гектаров.
Порция
Ну, теперь - твоя
Я снова днем и ночью.
Брут
Доказала
Ты правоту свою.
Порция
А ты - способность
Мужчиной быть в делах.
Брут
Визит к нему
Мне дался нелегко.
Порция
Зато - удался.
Удача искупает все издержки.
Брут
Не знаю.
Порция
Что тут знать! Ты погляди:
Какая красота, простор… Вот здесь,
На берегу, у самых синих вод,
Степенно набегающих на отмель,
Где рыба плещется и бьет хвостом,
Фонтаны легких брызг вздымая в воздух,
И дно песчаное сквозь толщу влаги
Являет желтую свою изнанку,
Вот здесь поставим домик…
Брут
Небольшой!
Порция
В три этажа, не выше.
Брут
Два… с мансардой…
Три - несколько нескромно!
Порция
Два - так два…
Вот здесь, у дома, сделаем бассейн,
Куда вода, гонимая насосом,
Из Тибра поднимаясь по трубе,
С рассветом станет мраморную ванну
Собою наполнять…
Брут
Нет! Мрамор - роскошь.
Я не хочу, чтоб люди говорили,
Что в роскоши купается, мол, Брут!
Отполированный гранит - не хуже,
Но поскромнее как-то…
Порция
Пусть - гранит…
Вот здесь мы клумбу разобьем с цветами:
Мне цезариха обещала дать
Горсть луковиц тюльпанов, привезенных
Из варварской какой-то, там, страны,
В обмен на семена тех кабачков,
Которые я, помнишь, засолила
По старому рецепту, что дала
Мать Кассия мне…
(входит Кассий)
Брут
Легок на помине!
Кассий
Меня вы вспоминали?
Брут
Мать твою…
Ну, как тебе участок наш?
Кассий
Пустынно.
Брут
Пока. Дай срок. У Порции уже
Всё запланировано. В меру скромно,
Конечно, но со вкусом. Жены, Кассий,
Есть перманентный двигатель мужского
Существованья… Ты-то сам когда
Покончишь с холостяцкой жизнью?
Кассий
Сразу
Так не ответить. У меня сейчас
Другие несколько заботы. Больше
Общественного, скажем, свойства…
Брут
Да?
Жена, мы посекретничаем малость.
Пойди-ка, осмотри ландшафт и местность,
Прикинь еще чего где разместить…
(Порция уходит)
Ну? Слушаю.
Кассий
С чего б начать?
Брут
С идеи.
Идея - стержень, так сказать - хребет,
Или - костяк, иль, можно бы…
Кассий
Не надо.
Я знаю: ты силен в родной латыни -
Синонимы способен называть
Хоть до утра, но так я - не начну, ведь…
Брут
Ну, то, что до утра - хватил ты…
Кассий
Брут,
Дай мне начать!
Брут
Я скромно умолкаю.
Кассий
Начну с вопроса: чем известен Кассий?
Брут
Да многим, в общем-то…
Кассий
Тем, что - поборник
Свободы, равенства и братства…
Брут
Верно.
Кассий
А так же, что за принципы свои
Готов пойти на всё…
Брут
Вот тут мы схожи.
Кассий
Что с детства был неукротим в стремленье
Жизнь бросить на алтарь служенья…
Брут
Точно.
Кассий
Не надо мне поддакивать, прошу.
Сбиваешь с мысли.
Брут
Я молчу, как рыба!
Кассий
Итак, поборник равенства и братства…
Брут
Ты с детства был неукротим…
Кассий
Опять!
Брут
Молчу, молчу, молчу.
Кассий
Короче, Брут,
Спешу, пока меня не перебил ты,
Сказать: свободы в Риме больше нет!
Иулий Цезарь - узурпатор власти,
Тиран и прочее…
Брут
Молчу, молчу.
Кассий
Теперь-то Брут как раз молчать не вправе!
Брут
Ты, Кассий, соткан из противоречий, -
Семь пятниц на неделе: то - молчи,
А то - наоборот, - не вправе?
Кассий
Я
Логичен, как республика, и прост,
Как строй рабовладельческий. Нельзя, Брут,
Молчать, когда пятою деспотии
Свободы попраны, когда стенает
Дух вольности…
Брут
Ты выступи в сенате -
Скажи всё это.
Кассий
Толку-то! Сенат
У Цезаря карманный. Бесполезно
С ним разговоры говорить…
Брут
Что ж делать?
Кассий
Мы, то есть, группа граждан, близко к сердцу
Реальность принимающая, вместе
Недавно собрались и порешили:
Долг римлянина есть борьба!
Брут
Неплохо
Вы сформулировали. Прямо - лозунг.
Кассий
Находишь?
Брут
Ну…
Кассий
Так, будешь с нами?
Брут
Я?
Кассий
Иль ты - за тиранию?
Брут
Обижаешь!
Брут никогда от принципов своих
Не отступал!
Кассий
Так - с нами?
Брут
Я-то вам
Зачем?
Кассий
Нам нужен вождь. Авторитетный,
Способный повести..
Брут
Куда?
Кассий
На бой!
Брут
С кем?
Кассий
С Цезарем, естественно.
Брут
А цель?
Кассий
Свобода, Брут! И смерть тирану!
Брут
Смерть?..
Террор… И что за мода: разрешать
Противоречья кровью? Разве нету
Иного способа? Спокойно сядем
За стол переговоров, тихо - мирно
Укажем Цезарю на недостатки ,
Подскажем по-товарищески… Это ж
Гораздо лучший путь…
Кассий
Нет, долг - борьба!
Брут
Долг красен платежом, но как отплатит
Покойник?
Кассий
Неповадно будет прочим!
Брут
Повадно, милый мой, повадно. Все
Твердят, что надо на чужих ошибках
Учиться, но при этом вечно сами
И собственные повторяют.
Кассий
Брут,
Ты - конформист.
Брут
Я - демократ. Конечно,
На перегибы личного правления
Иулию должны мы указать,
Но вместе с тем, и забывать не стоит
Отдельных положительных аспектов.
Он мне участок выделил, к примеру -
Не признак ли гуманности?.. Жизнь, Кассий,
Включает много цветовых оттенков.
А смерть - всего один. Чтоб применять
Ее, как меру пресеченья, нужно
Иметь большие основанья. Я
Пока таких не вижу…
Кассий
Мне казалось,
Что Брут…
Брут
Не надо, Кассий, не дави
На чувства… Погляди, как перспектива
Смыкается с ландшафтом, ощути,
Как в легкие озон влетает, носом
Втяни в себя всю сумму ароматов
Весны и посуди: не так всё плохо,
Как кажется тебе…
(входит Катулл)
Катулл
Я тут гулял,
И вдруг встречаю вас… Ну, и погодка.
Тепло, как летом. Если это только
Начало марта, что же нас тогда
Ждет дальше? Эх, чего б нибудь испить!
Кассий
Ты у реки - спустись.
Катулл
Из рек, обычно,
Не вкусно пить и негигиенично.
Фалернского глоточек не найдется?
Кассий
Нарочно для Катулла буду я
Таскать с собой!
Катулл
А почему бы нет?
(входит Порция)
Супруге Брута, Порции, привет!
Порция
Привет, Катулл… Ну и теплынь!
Катулл
Ты, будто,
Мои слова услышала. Сейчас я
Им то же самое сказал. Но этим
Не ограничился. «Чего-нибудь
Испить бы», - я добавил. И ты знаешь, -
Они мне предложили воды Тибра.
Ха-ха! Что я - плебей, какой? Иль - лошадь?
Иль, может быть, стада с окрестных пастбищ?
Кассий
Кого достала жажда - тот не смотрит
На чистоту воды!
Катулл
Напрасно, кстати -
Вода, ведь, поступает в организм,
Который мы должны беречь, поскольку
В единственном числе имеем… Пить-то,
Однако, хочется. Забыл сегодня
Бутылочку с собою захватить…
Порция
Гуляя здесь слегка неподалеку,
Я на источник набрела: родник
Из-под земли ключом кастальским бьется…
Катулл
Фалернским?
Порция
Размечтался. Но вода
Прозрачна, холодна и есть во вкусе
Такое что-то… этакое…
Катулл
Ты -
Сирена, Порция! Я крайне редко
Пью воду - чистый мне любезен Бахус,
Но в виде исключения… Веди!
( Катулл и Порция уходят)
Брут
А мы?
Кассий
Я приходил не воду пить.
Другого жажду.
Брут
Вроде, объяснил
Тебе свою позицию я, Кассий?
Кассий
Но - долг?
Брут
Цель - хороша, благая цель,
А средство, вот, не очень адекватно…
Сцена 2.
Аллея около Капитолия. Лепид и Гадатель.
Лепид
Что птицы, говорят, Гадатель?
Гадатель
Птицы
Поют - весна.
Лепид
Я, в смысле предсказаний.
Моя жена тебя просила дать
Прогноз - когда сажать картошку?
Гадатель
Эх,
Не до картошки мне и не до птиц.
Я занят овцами. По три на дню
Их режу - всё одно и то же.
Лепид
Ты
Решил открыть мясоторговлю?
Гадатель
Делом
Я занимаюсь прежним, только метод
Другой.
Лепид
А чей заказ?
Гадатель
Лепид, гадатель -
Почти, как врач: клиента и диагноз
Не разглашает. Но могу сказать:
Возможно, ждут большие перемены
Нас в жизни.
Лепид
Перемены - это вещь
Глобальная. Веление времен.
А время нас не спрашивает - ставит
Перед свершившимся, готовым фактом.
А вот картошка… Что жене сказать?
Гадатель
Я лично, посадил уж.
Лепид
Без прогноза?
Гадатель
Картошка - не судьба. Не уродится -
Закупишь у соседа…
(Гадатель уходит)
(входит Цимбр)
Лепид
Вечно хмурый
И недовольный Цимбр!
Цимбр
Будешь хмурым.
Он выслал брата моего родного.
Любимого, Лепид!
Лепид
И поделом.
Без спросу не воруй, а коль воруешь -
Не попадайся.
Цимбр
Все воруют.
Лепид
Я
Сказал - не попадайся… А попался -
Сиди и не питюкай.
Цимбр
За каких-то,
Там, триста тысяч… Произвол…
Лепид
Да брось!
Избаловались. Всюду свои ручки
Суете шаловливые, а стукнут
По ручкам - нюни распускать…
Цимбр
В изгнанье…
Патриция… сенатора…
Лепид
Набрали
В сенат кого ни попадя! Спереть,
И то, как следует, не могут. Стыдно.
Мельчает род людской. За триста тысяч
Сослали?.. Не умеешь - не воруй.
В иные времена на миллионы
Счет шел. Все знали. А вот - доказать…
Я не приветствую, но понимаю…
Цимбр
Да разве ж дело только в брате? В общей
Тенденции: сенатора, как пешку…
(входит Каска)
Вот, Каска скажет…
Каска
Что?
Цимбр
Свобода в Риме…
Каска
Приобрела невиданные ране
Периметры!
Цимбр
Но, Каска…
Каска
С каждым днем
Вольнее дышится, покой и благо,
Буквально, растекаются по Риму
Подобно вешним водам…
Цимбр
Каска, что ты…
Каска
(Цимбру, тихо)
Молчи и не высовывайся.
Цимбр
(Каске, тихо)
Что ты
Такое говоришь?
Каска
(Цимбру, тихо)
Молчи, сказал!
Лепид
О чем там шепчетесь-то?
Каска
Так… Жена
Просила Цимбру передать, что нынче
С обедом подзадержится.
Лепид
Напомнил!
Моя меня наоборот просила
Придти пораньше… Чао!
Каска
Будь здоров.
(Лепид уходит)
Цимбр
Ты всё испортил! Я уже его
Почти что сагитировал.
Каска
Совсем
С ума свихнулся? Ты чуть не подставил
Нас всех.
Цимбр
Но нам нужны же люди!
Каска
Думать
Башкою надо. И не мельтешить.
Лепида, друга Цезаря, решил
Взять в заговор! Хорош!
Цимбр
Брут - тоже друг.
Каска
Брут - это Брут.
Цимбр
Не понял?
Каска
Заговорщик
Есть человек формации особой:
Во-первых, должен он внутри себя
Быть недовольным внешним восприятьем
Своей глубинной сущности…
Цимбр
Не понял…
Каска
Поэтому-то и не лезь туда,
Куда не просят.
Цимбр
Я хотел…
Каска
Иди
Домой, обедать.
Цимбр
Время есть в запасе.
Каска
Поверил ты?
Цимбр
Что, нет?
Каска
Где мог с твоею
Женой я видеться?
Цимбр
Ну…
Каска
Со своей
Достаточно мне разговоров.
Цимбр
Хуже
Моя, по-твоему?
Каска
Не проверял.
Иди обедать.
Цимбр
А с Лепидом как же?
Каска
Достал!.. У заговора есть вожди:
Пускай они и думают.
Цимбр
Но брат,
Любимый брат, в изгнании томится!
Каска
Компанию ему составить хочешь?
Ты эту самодеятельность, Цимбр,
Кончай, иначе - все там будем!..
Цимбр
Кассий!
Каска
Что, Кассий?
Цимбр
Да сюда идет…
(входит Кассий)
Ну? С Брутом
Встречался? Что сказал? Возглавит?
Кассий
Э…
Цимбр
Что «э»? Возглавит?
Кассий
В целом, он одобрил.
Согласен с тем, что надо что-то делать,
Но не дозрел еще до осознанья
Всей полноты…
Цимбр
Так с нами он иль нет?
Кассий
Морально - с нами. Но поднять свой меч
На воплощенье гнусной тирании…
Цимбр
Не понял.
Каска
Изложи попроще, Кассий:
Для Цимбра это слишком тонко.
Кассий
Брут
Без крови хочет обойтись.
Цимбр
Давайте
Без крови. Пусть живет Иулий, лишь бы
Свобода…
Кассий
Ты действительно - не понял.
Тут среднего не может быть: иль - мы,
Иль - он… Одно из двух. Одно! Но он нас -
Не пожалеет.
Цимбр
Бедный брат! Дави,
Дави на Брута, Кассий!
Кассий
Пережду
Денек-другой, и попытаюсь снова.
Сцена 3.
Дом Цезаря. Сам и Кальпурния.
Цезарь
Кальпурния, хоть Гиппократ надежды
Нам не оставил, будем продолжать
По-прежнему свои попытки. Время,
Терпение и труд - вот три кита,
На коих держится земля.
Кальпурния
Я где-то
Недавно про китов слыхала… Кто-то
Мне говорил про них…
Цезарь
Ну, это всем
Известная теория. Бесспорность
Ее непререкаема. Разнятся
Характеристики китов. Я знаю,
Кто прав, но не караю заблуждений,
Пока они из плоскости словесной
Не переходят в драку… Но отвлекся
Я на китов, которых вспомнил тут
Лишь к слову… Гиппократ нам не оставил
Надежды, но возможности пытаться
Он не отнял. И мы, как только сила
Желания наполнит до краев
Бокал терпенья…
Кальпурния
Хоть сейчас!
Цезарь
Отлично!
Иди к себе, и не успеешь даже…
Кальпурния
Нельзя ль еще быстрее?
(Кальпурния уходит)
Цезарь
Будет сын,
Не будет сына - это медицина,
А сам процесс - есть жизнь, которой надо
Всецело отдаваться, несмотря
На результат в конце. (входят Антоний и Катулл)
Катулл
Я ж говорил
Тебе - он дома. Аве, Цезарь! Примешь
Гостей?
Цезарь
Привет, ребята.
Антоний
Ты не занят?
А то - мы без доклада.
Цезарь
Есть немного.
Антоний
Я ж говорил - он занят…
Цезарь
Подождите
Полчасика. А?
Катулл
Если принесут
Нам выпить - можем подождать и больше.
Цезарь
Рабы! Вина!
Катулл
Фалернского, надеюсь?
Цезарь
Я знаю вкус Катулла… Пейте, скоро
Вернусь…
Катулл
Не торопись. За чашей мы
Не заскучаем…
(Цезарь уходит, рабы приносят вина,
Катулл и Антоний пьют)
Антоний
Славное вино!
Катулл
Насколько всё - таки оно вкуснее
Воды артезианской! - не сравнить.
Антоний
Но сравниваешь, ведь.
Катулл
Пришлось случайно
Последнюю попробовать. Гулял
Недавно я за Тибром, где участки
Намечено возделать под сады.
Там Брута встретил я с женою. Кто-то
Присутствовал еще, но суть не в нем.
Суть в том, что овладела мною жажда.
За неименьем прочего, испил я
Из родника.
Антоний
И очень удивился,
Что не вино из-под земли бьет?
Катулл
Это
И раньше знал я.
Антоний
А теперь - проверил?
Катулл
Удостоверился.
Антоний
Как ощущенья?
Как вкус?
Катулл
Железом отдает и йодом.
Вкус - средненький. Но вот что интересно.
Глотнул - и всю усталость, как рукой!
Антоний
Наверно, показалось?
Катулл
Интересней
Другое! - дома, возвратясь, возлег
С рабынею - триумф! И - не однажды!
Антоний
Да?
Катулл
Бахусом клянусь! Я даже утром
Стихи сложил по поводу такому:
 
«Живительною силой, о, источник,
Наполни члены тела моего,
Но вкус вина придай волшебной влаге,
И крепости струе холодной дай!»
Ну, какого?
Антоний
Рассказ твой любопытен.
Катулл
А главное - правдив!
(ходит Цезарь)
Цезарь
Ну, приступили?
Вам третьего, наверно, не хватает.
Я буду за него.
Антоний
Мы сами тут -
Второй и третий.
Цезарь
Ладно, ладно…
Антоний
Цезарь
Лишь первым может быть.
Цезарь
Оставь, Антоний, -
Мы не в сенате. На пиру - все ровня.
И счет идет по мере поступленья
Очередных участников.
Катулл
Рабы!
Еще вина!.. Чтоб пропорционально
Остаться в той же норме.
Цезарь
Не волнуйся:
Тебя здесь не обделят.
Катулл
Вот еще! -
Чтобы Катулла обделили?
Антоний
Цезарь,
Ты помнишь, говорили мы с тобой
О минеральных водах?
Цезарь
Мне б не помнить!
Никак, нашел?
Антоний
Не я. Катулл.
Цезарь
Он воду
Пить начал? Коли так, то близок час
Заката Рима.
Катулл
Ну, разок. Случайно.
С кем не бывает…
Антоний
Случай есть итог
Закономерной фазы перехода
От поиска решения к ответу.
Катулл
Кого к ответу? Если я - поэт,
Так на меня - все шишки? Час заката…
Закономерной фазы… нахватались
Мудреных фраз… Уж если Рим падет,
То от проникновения в латынь
Различных варварских наречий! Я-то,
Как раз, хранитель языка!
Цезарь
Постой!
Где обнаружил ключ ты минеральный?
Катулл
Родник-то? Дело было так: пошел я
Гулять…
Цезарь
Я спрашиваю: где?
Катулл
За Тибром.
Цезарь
Река большая.
Катулл
Там, где под сады
Участки раздавать ты собирался.
Цезарь
На чьём?
Катулл
Не знаю. Мне не получать.
Антоний
Ты говорил про Брута?
Катулл
Да, там встретил
Я Марка с Порцией. Еще был кто-то.
Не помню точно. Порция всё время
Ходила, землю мерила шагами.
Цезарь
Участок Брута… Но пока наделы
Расписывал примерно я. Сенат
Не утверждал, кому какой. Ведь так,
Антоний?
Катулл
А в чём дело-то?
Цезарь
Валера,
Мы о своем.
Катулл
Секреты? От меня?
Цезарь
Не обижайся. Долго объяснять.
Разлей-ка, лучше.
Катулл
На два пальца меньше
Я вам налью и отомщу.
Антоний
Садист!
Катулл
А тайны за спиной поэта, это -
Как называется?
Цезарь
Ты прав: жить надо
С надеждою на будущее - завтра
С участком Брута разберусь… Налил?
Катулл
Пока что нет. Сейчас…
Цезарь
Пускай Антоний
Нальет. А ты - какой-нибудь экспромтик
Тем временем…
Антоний
Куда ему! Его
Экспромты - плод недельного корпенья, -
На строчку - два листа черновиков.
Ха-ха!
Катулл
Сам пошутил, и сам смеешься
Над шуточкой своею? У тебя
Самообслуживанье?
Цезарь
Болтовней
Не подменяйте дела: не налито,
Экспромт не сочинен - халтура, братцы!
Антоний
Налить - секунда.
Катулл
Сочинить - не больше.
Когда умеешь…
Антоний
Я - налил!
Катулл
Читаю!
 
«О люди, жалкий род, мы тщимся с носом
Оставить время, на свиданье с ним
Заранее придя: бежим, спешим,
Загадываем, рвемся, бисер мечем
Пред свиньями событий роковых…
Когда ж оно приходит к месту встречи,
То нас там нет. А то - нет и в живых».
Цезарь
Неплохо.
Антоний
Но нельзя ль - повеселее?
Катулл
Экспромт. Как сочинилось.
Цезарь
Мало выпил.
Поэт - он чем трезвее, тем умней,
А чем умней, тем глубже забирает,
Чем глубже…
Катулл
Тем стакана ближе дно,
Чем ближе дно, тем меньше в нем, и надо
Почаще подливать…
Цезарь
Рабы! Вина!..
Сцена 4.
Пару дней спустя. Садовый участок Брутов.
Порция и Кальпурния.
Кальпурния
Пустынный уголок.
Порция
На то и дача,
Чтобы вдали от шума городского
Душой и телом отдыхать, копаясь
В сырой земле.
Кальпурния
Да! Я тебе тюльпаны,
Как обещала, принесла… Ты клумбу
Где разобьешь?
Порция
Вон там. А здесь - бассейн.
А тут соорудим домишко. Утром,
Представь, из койки, с теплых простыней,
Бултых! - с разбегу в воду…
Кальпурния
Процедура
Полезная.
Порция
Приятная, что пуще!
Так, плаваешь в бассейне - и глядишь
На цветничок: и телу кайф, и глазу…
Кальпурния
А можно и соединить: кувшинки
Заставить плавать в ванне - связь с природой
Еще теснее будет…
Порция
Гениально,
Кальпурния! Ты женщиной неглупой
Всегда была, но с Цезарем общенье
Прибавило тебе…
Кальпурния
Да, мой Иулий
Весьма умен, и на меня имеет
Довольно благотворное влиянье,
Но и тебе-то - жаловаться грех!
Я слышала, как Брута многократно
При мне хвалил…
Порция
Брут - скромен…
Кальпурния
Что же в этом
Плохого?
Порция
А хорошего-то что?
Я сколько раз ему твердила: Марк,
Не в скромности заслуга, а в согласье
Масштаба личности с его оценкой -
На лишнее претендовать не надо,
Но то, что заслужил - твоё! Вон, Кассий,
К примеру…
Кальпурния
Да, того не заподозришь
В излишней скромности… Недавно клинья
Пытался под меня подбить…
Порция
Удачно?
Кальпурния
Кувалда мелковата!
Порция
Не подбил?
Кальпурния
Пришел. Бух! На колени. Говорит:
Кальпурния, мол, так и так, - в любви
Сенатор, убеленный сединами,
Плебею равен юному…
Порция
А ты?
Кальпурния
Я, - отвечаю, - замужем.
Порция
А он?
Кальпрния
Муж, говорит, условность. Узы брака
Стесняют, мол, свободу отношений,
А мне свобода, говорит, сестра,
Хоть разные родители у нас.
Порция
А ты?
Кальпурния
Встань, говорю, с колен.
Порция
А он?
Кальпурния
Оставь
Надежду, мол!
Порция
А ты?
Кальпурния
Ушла… Белье
Из прачечной забрать мне нужно было.
Порция
Эх, надо же!
Кальпурния
Кому-то, может, надо.
Но мне - зачем?
(входит Брут)
А вот и Брут.
Брут
Да, я.
Порция
Как, Марк, дела?
Брут
Поговорим попозже.
Кальпурния
Не стану вам мешать.
(Кальпурния уходит)
Брут
Чего она
Хотела от тебя?
Порция
Как обещала,
Горсть луковиц тюльпанов принесла.
Брут
В суп луковицы!
Порция
Это же цветы?
Брут
В суп, я сказал.
Порция
Их зарывают в землю
Для роста.
Брут
Если есть земля!
Порция
Нам хватит
Земли на клумбу. Наши сто гектаров…
Брут
Сто, да не наши! Цезарь не дает
Участок этот мне.
Порция
А как же дачка?
Брут
Ждать велено.
Порция
И сколько ждать?
Брут
Не знаю.
Порция
Но почему?
Брут
Диктаторы решений
Своих не объясняют.
Порция
Всё твоя,
Брут, скромность!
Брут
Да при чем тут?..
Порция
Люди…
Брут
Что?
Что, люди?
Порция
Был бы понастырней, тверже
Свои права отстаивал - имел бы
И не такую мелочь, как…
Брут
При чем тут
Настырность…
Порция
Кассий, вон…
Брут
Он прав! Причина -
Неподконтрольность власти! Всё - отсюда!
Что дача? - частный случай. Дача - тьфу!
Тенденция опасна! Если Брута,
Ты понимаешь - Брута самого,
Кидают, как ребенка! - где пределы
Разгула деспотии?.. Цезарь, Цезарь,
Ты сам меня толкаешь…
Порция
Брут?
Брут
Супруга,
Иди домой. Мне нужно одному
Побыть, всерьез обдумать, и решиться
На важный, сложный и неоднозначный,
Но видимо, необходимый шаг…
Сцена 5.
Дом Цезаря. Цезарь и Гадатель.
Гадатель
Баранина мне больше в рот не лезет!
Наелся ей, пока гадал на овцах,
На двадцать лет вперед.
Цезарь
Гадай на свиньях.
Иль, на коровах.
Гадатель
Хочешь от мясного
Совсем меня отвадить?
Цезарь
Это, брат,
Твоя работа. А в любой работе -
Свои издержки.
Гадатель
Если б только эти!
Цезарь
Какие же еще?
Гадатель
Да сообщать
Клиенту результаты...
Цезарь
Не весьма
Оптимистическая фраза.
Гадатель
Цезарь,
Гадатель - не поэт, - не выбирает
Сюжеты соответственно заказу.
Цезарь
Угроза не исчезла?
Гадатель
Был момент,
Когда она почти не проявлялась,
И я подумал даже…
Цезарь
А теперь?
Гадатель
Теперь - опять висит, и в том же месте:
Над мартовскими идами.
Цезарь
Так был
Момент?
Гадатель
Да, пару дней назад.
Цезарь
Всё ясно.
Как раз, когда ему сперва участок
Я дал, а после - отобрал… Он, значит!
Гадатель
Кто?
Цезарь
Ты - гадай, а выводы уж делать
Позволь тому, кто облекать способен
Их действием. Ступай. Мне поразмыслить
Необходимо.
(Гадатель уходит)
Экая дилемма!
И Брут опасен мне, и минеральный
Источник нужен… Сцилла и Харибда!
(входит Сервилия, мать Брута)
Сервилия! Рад видеть.
Сервилия
Ты не занят?
Цезарь
Неужто для подруги юных дней
Не выкрою я времени?.. По делу
Иль поболтать?
Сервилия
Я молодость хочу
Повспоминать с тобою.
Цезарь
Если это
Тебе приятно, если не забыла
Свиданья наши ты, я тоже вспомню
Их с удовольствием.
Сервилия
Я не смогла бы
При всём желании забыть.
Цезарь
Ты льстишь
Мужскому самолюбью моему.
Ведь, тридцать лет прошло.
Сервилия
Одна мне тайна,
Которую с тех пор храню, мне память
Всё время освежает.
Цезарь
Тайна?
Сервилия
Да.
Пришла пора раскрыть ее: здоровье
Мое не позволяет безмятежно
Смотреть вперед, а уносить с собою
Не смею.
Цезарь
Интригуешь…
Сервилия
Ты меня
Тогда любил?
Цезарь
Трех жен переменил,
А идеал заветный…
Сервилия
Ну, конечно,
Про идеал ты перегнул.
Цезарь
Немного.
Совсем немного… Ночью лез в окно я,
А ты меня ждала, под одеялом
На ложе нежась… а потом мы млели…
Сервилия
И в результате мленья…
Цезарь
Что?!
Сервилия
А что
Случается от тесного соседства
Мужчины с женщиной?
Цезарь
Не может быть!
Сервилия
Да! Брут - твой сын. Сын. Плоть от плоти…
Цезарь
Точно?
И ты молчала столько?
Сервилия
Что же мне,
Кричать на всех углах?
Цезарь
Кричать не надо.
Но хоть отцу сказать-то можно?
Сервилия
Я
Тебе и говорю.
Цезарь
Он сам-то знает?
Сервилия
Нет, только я и ты.
Цезарь
Ну, мать, даешь!
Хранила, как загадку Сфинкса. Надо ж!
Марк Брут - мой сын… Ты даже и представить
Себе не можешь радости моей!
Наследник… Это славное известье
С души моей два камня, как из почек,
Сняло. Восторг! Дай поцелую…
(целуются)
Жизнь
Совсем другие принимает формы.
Во вторник на сенате объявлю,
Чтоб общество со мною ликовало!
Пока ты никому не говори:
Хочу я первым объявить.
Сервилия
Имеешь
Такое право.
Цезарь
Прав имею в Риме
Я много, а вот сын - один. Спасибо,
Спасибо, мать.
Сервилия
Я рада, что ты рад.
Пойду домой спокойно…
(уходит)
Цезарь
Во, расклад!..
А в юности приятней целовала…
Хоть, может, то же самое она
Подумала… А всё - таки прекрасно,
Что в молодости небезгрешны мы,
И шалости веселых дней рассвета
Нам на закате жизни вдруг являют
Свой отблеск неожиданной зарницей…
Теперь осталось Кассия отправить, -
И мартовские иды - не страшны!
Сцена 6.
Аллея около Капитолия. Каска, Цимбр и Кассий.
Цимбр
Чего мы, Кассий, тянем? Нету Брута -
Сам заговор возглавь. Ты тоже личность
Известная.
Кассий
Ты понимаешь…
Цимбр
Брат
В изгнании томится, вечный город
Под гнетом тирании стонет!
Каска
Так уж
И стонет?
Цимбр
Это - образно. Свободы,
Ведь, нет? Права, ведь, попраны? Дави,
Дави на Брута.
Каска
Вечно подстегнуть
Кнутом нетерпеливости ты, Цимбр,
Событья хочешь.
Цимбр
А чего тянуть?
Кассий
Мне самому бы поскорей хотелось
Покончить с этим делом: отправляет
Меня в поход Иулий - Карфаген
Стереть с лица земли.
Цимбр
Туда - сюда, -
Полгода. А несчастный брат…
Каска
Ты с братом
Достал уже.
Кассий
Я понимаю Цимбра:
Народ, которому мы жаждем дать
Свободу, он как раз и состоит
Из чьих-то братьев.
Цимбр
Если понимаешь,
Чего же тянем?
Кассий
Трудно нам без Брута…
(входит Брут)
Брут
Кто тут сказал: без Брута? Вот он я!
Кассий
Решился?
Брут
Отгадай?
Цимбр
Ура!
Брут
Кто, если
Не я? Не мы?.. Один вопрос - когда?
И где?
Цимбр
Где - не вопрос! Подстережем
На улице под вечер - и кинжалом!
Брут
Нет, Цимбр, нет! Мы - не убийцы. Мы -
Народные заступники, и казнь
Намерены свершить, а не убрать
С дороги конкурента. Несолидно
Втихую.
Каска
Верно, Брут. Ты прирожденный,
Наследственный народный мститель. Цезарь
Есть символ, символ должен быть низвергнут
Публично, чтобы стало символичным
Его падение и послужило
Свидетельством фатальной, роковой
Неотвратимости…
Брут
На иды марта
Назначено собрание сената.
Вот нам и место.
Кассий
Только срок…
Брут
Что, срок?
Через неделю.
Кассий
Поздно. Накануне
Отправиться я должен в Карфаген.
Брут
Но специально нам не соберут
Сенат досрочно.
Цимбр
Я же говорю:
На улице - кинжалом в бок!
Каска
Зачем
Тогда был нужен заговор? Давно бы
Уж замочили Цезаря!
Брут
Есть выход.
Цимбр
Какой?
Брут
Пусть Кассий для отвода глаз
Спокойно накануне отплывает.
Но лишь галеры скроются из виду,
Он сделает маневр, и приказав
Сушить всем прочим весла, сам пристанет
Тихонько к берегу и возвратится
В Рим сушею…
Цимбр
А дальше?
Брут
В Колизей
Прибудет непосредственно к началу
Мероприятья.
Цимбр
А как спросит Цезарь:
 
«Чего вернулся, мол?»
Брут
Галера села
На мель, к примеру.
Каска
Если Цезарь спросит -
Тут надо не словами отвечать.
Вот тут-то и пора - кинжал под ребра!
Цимбр
Ну, наконец!
Брут
Когда и где - решили.
Теперь вопрос серьезней - кто?
Кассий
Найдутся.
Я знаю человек пятнадцать - двадцать
Уже сейчас готовых. Если вы
Еще с собой по паре приведете,
Тиран, как решето, дырявым станет!
 
 
 
 
 
АКТ 3.
Сцена 1.
Дом Цезаря. Цезарь и Антоний.
Цезарь
Люблю я торжества, Антоний. Слабость
Питаю к ним. Не может человек
Везде быть сильным. А диктатор должен
Свою непререкаемую мощь
Всё время демонстрировать. Так где же
Расслабиться еще ему, и виду
Всем прочим не подав, как не в таких
Мероприятиях? Сегодня я
Убил двух зайцев: Кассия спровадил
В поход и отдохнул душой на пышных,
Великолепных проводах.
Антоний
Красиво
Смотрелось, да.
Цезарь
Особенно, когда
Галеры вдаль изящным, ровным строем
По глади вод поплыли, и народ
В восторге закричал «виват!» Я в этот
Момент, признаюсь, Кассию готов был
Немного позавидовать.
Антоний
Но он,
Я обратил внимание, не очень
Довольным выглядел.
Цезарь
Я понимаю
Его: поход, ответственность. К тому же,
Он по характеру такой смурной.
Не знаешь Кассия ты, что ль?
Антоний
Обычно,
Воитель, отправляясь за триумфом.
Раскованней себя ведет, пытаясь
Волненье скрыть.
Цезарь
Да что теперь нам Кассий!
Не та фигура, чтобы обсуждать
Так долго. Пусть о нем теперь болит
У карфагенцев голова. Мы можем
Вздохнуть спокойно - больше не опасны
Мне иды марта.
Антоний
Брут остался здесь.
Цезарь
Я Брута не боюсь. Мне Брут не страшен.
Антоний
Он загорел, прибавил в теле?
Цезарь
Это
Уже значенья не имеет.
Антоний
Что же
Случилось-то с ним?
Цезарь
Завтра объявить
Хотел в сенате я, но так и быть,
Скажу тебе сейчас. Но это - тайна.
Пока об этом знали только двое:
Сервилия и я. Ты будешь третьим.
Марк Брут - мой сын.
Антоний
Чего?!
Цезарь
Марк Брут - мой сын!
Антоний
Какого ж ты тогда рожна?..
Цезарь
На днях лишь
Сервилия, с которой составляли
Мы в юности тандем интимных чувств,
Раскрыла мне секрет.
Антоний
Ну, обалдеть!
Цезарь
А я, представь, когда услышал… То-то,
Я думал, к Марку я питаю нечто
Почти родительское…
Антоний
Новость, право…
Цезарь
Вот-вот!
Антоний
Сенсация!
Цезарь
И завтра все
Ее узнают.
Антоний
А не стоит Брута
Заранее предупредить?
Цезарь
Не стоит.
Сюрприз он неожиданностью красен.
Антоний
Источник минеральных вод, выходит,
Не нужен больше?
Цезарь
Почему? Напротив:
Почти случайно сына обретя,
Я только разохотился - поверил
В свою отцовскую фортуну. Дочки
Всё у меня от жен официальных
Рождались, и уж начал думать я,
Что только девок воспроизводить
Запрограммирован природой… Нет,
Оказывается! И мы еще
Поборемся на этом фронте… Выпьем?
Антоний
За что?
Цезарь
За всё по - очереди. Мало ль
За что сегодня выпить можно?
(входит Катулл)
Катулл
Пьют?
И без меня? Я каждые сто грамм,
Что приняты без моего участья,
Считаю личным оскорбленьем! Много
Успели вы уже?
Цезарь
Ты - как судьба:
Неотвратим. Нельзя сказать и слова
Про выпивку, Катулл уж тут, как тут.
Антоний
Мы даже и разлить-то не успели.
Катулл
Ну, значит, я не опоздал? Прощаю.
А то, сегодня перенес одно
Я разочарованье.
Антоний
Ты?
Катулл
Не взяли
Меня в поход: я с Кассием хотел
Отправиться, так он на эту тему
И даже разговаривать не стал.
Антоний
Зачем тебе какие-то походы?
Катулл
Хотел я наподобие Гомера
Осаду Карфагена описать.
Антоний
И опиши.
Катулл
Так я ж ее не видел?
Цезарь
Катулл, Гомер вообще слепой был!.. Выпей,
И плюнь на всё - нас в Риме завтра ждут
Дела поинтересней карфагенских.
Катулл
Какие?
Цезарь
Так тебе всё и скажи…
 
Сцена 2.
Дом Брута. Брут и Порция.
Порция
Я рано прервала свой мораторий.
Ты не мужчина, Брут! Прошла неделя,
Как Цезарь тебя кинул с этой дачей, -
И хоть бы пальцем шевельнул! Я знаю,
Что мне ответишь: скромность!.. Хватит врать!
Ты - просто трус! Обыкновенный трус,
Словами прикрывающий свою
Несостоятельность. Ты - тряпка!.. Кассий
Отправился в поход, и вот увидишь -
Вернется триумфатором, весь город
Воздаст ему - и по заслугам… Кассий -
Мужчина. Цезарь, хоть и на него
Я зла, мужчина тоже… Ты же, Брут…
Ну, почему: другим - и то, и это,
А мне всегда… Придется пост продлить!
Брут
Молчи, жена! Не суй свой нос…
Порция
С женою
Легко быть смелым!
Брут
Завтра - иды марта.
Порция
И что с того?
Брут
Собрание сената
Назначено.
Порция
Ты выступишь на нем?
Брут
Да, выступлю. И кто-то пожалеет,
Что подтолкнул меня на выступленье.
Порция
Кто именно?
Брут
Узнаешь.
Порция
Цезарь?
Брут
Завтра
Узнаешь всё. Пока не время… Лучше
Вели рабам накрыть на пять персон -
Должны сейчас ребята подойти
Для обсужденья… тезисов доклада.
Пускай накроют здесь, и пусть никто
Нам не мешает.
Порция
Тайна?
Брут
Сложный текст.
Формулировок требует конкретных…
Порция
Возьми слова порезче и ударь
Его сатирой в духе Ювенала!
Брут
Ударим так, что уж не устоит…
Иди, распорядись.
(Порция уходит)
Моя сатира
Убийственною будет…
(входят Каска, Цимбр, Цинна и Лигарий)
Каска
Здравствуй, Брут.
Брут
Привет, друзья. Решительный момент
Неотвратимо подступает. Завтра
Республику спасем мы.
Цимбр
Смерть тирану!
Каска
Кричи потише, Цимбр.
Цимбр
Все свои.
Каска
Тем более. Зачем среди своих
Пыл демонстрировать? Дух боевой
Нам поднимать не надо. Здесь уже
Все сагитированные.
Цинна
Ты верно
Заметил, Каска: незачем шуметь.
По делу собрались - давайте дело
Решать.
Брут
Во-первых, подсчитаем наших.
Под тридцать наберется?
Каска
Даже с гаком.
Надежных, стопроцентных. Плюс еще -
По ходу кто-то ввяжется.
Брут
Нормально.
Теперь вам изложу свой план: едва
Сенат начнется, Цимбр подойдет
К Иулию, как будто с просьбой брата
Вернуть из ссылки. Мы обступим их,
Отрезав остальных сенатских членов.
Когда ж откажет Цезарь Цимбру в просьбе…
Цимбр
А если не откажет?
Брут
Всё равно.
Вот тут…
Цимбр
А кто ударит?
Цинна
Будешь ты
К нему всех ближе.
Цимбр
Говорить и бить
Одновременно трудно - придержу
Я за руки его, а вы…
Цинна
Ударить
Обязан, хоть по разу, каждый, дабы
Потом, при случае, не возникало
Нюансов.
Каска
Это, Цинна, не вопрос, -
Естественно! Ввязались, так ввязались,
И нечего за спинами других
Отсиживаться.
Лигарий
Кто ж ударит первым?
Каска
Давай, Лигарий, ты?
Лигарий
А может ты?
Каска
Могу и я. Тут не принципиальна
Последовательность. Необходимо
Лишь оказаться рядом, находиться
На расстоянии удара. Пусть
Кому удобно будет, тот и стукнет.
Брут
Нет, нет, импровизации опасны
В таких делах.
Лигарий
Давайте, кинем жребий?
Цинна
Игрушки! Видите кинжал - вот им
Я первым кровь Иулия пущу,
А вы - за мною следом. Только, сразу -
Чтоб не успел опомниться.
Брут
Решили.
Лигарий
Расходимся?
Брут
Сейчас рабы накроют
Столы, и мы, по римскому обычью,
По паре чаш за будущий успех
Себе позволим. Думаю, рука
Не дрогнет завтра?
Цинна
Если не дрожат
Коленки, то рука - уж как-нибудь…
Сцена 3.
Мартовские иды. Утро. Дом Цезаря.
Цезарь и Кальпурния.
Цезарь
Сегодня утро солнечное. Будет
Удачный день. Я чувствую.
Кальпурния
Мне ночью
Приснился неприятный сон. Боюсь,
Не сбылся б?
Цезарь
Суеверия. Сон в руку.
Помой их с мылом, и живи спокойно.
Кальпурния
Напрасно ты так: подсылает сны
Морфей нам не случайно.
Цезарь
Делать больше
Морфею нечего! Его работа -
Нас усыпить. А дальше - каждый сам.
Нас тысячи, Морфей один. И всем
Чего-то снится. Всякий раз - другое.
Не может он стоять одновременно
Над всеми.
Кальпурния
Не случайно!.. Страшный сон
Приснился мне.
Цезарь
Что ж было в нем такого?
Кальпурния
Закрылось небо тучею свинцовой,
Тяжелой, как воспоминанья детства
Безродного плебея, и оттуда,
Из тучи, град с куриное яйцо
Посыпался…
Цезарь
Пока тут всё нормально.
Сон обещает яйценосность кур,
И стало быть, по осени цыплят
Считать мы будем.
Кальпурния
Набирая силу,
По нашей крыше град стучал, и вдруг -
Ее пробил…
Цезарь
Вот это уже хуже:
Ремонт придется делать.
Кальпурния
Зря ты шутишь.
Цезарь
Какие шутки - жить с дырявой крышей!
Зальет при первом же дожде.
Кальпурния
Внезапно
К земле помчался огненный зигзаг…
Цезарь
Обычное явленье при грозе -
Сверканье молний: непонятный нам,
Но, видимо, естественный природный
Эффект.
Кальпурния
В одну из дыр пробитой кровли
Ворвался сноп огня, и загорелась
Столовая…
Цезарь
Вот это плохо! - где же
Обедать будем? Хорошо, что это
Всего лишь сон.
Кальпурния
Иулий, не ходи
В сенат!
Цезарь
Оригинальный вывод…
Кальпурния
Я
За жизнь твою боюсь.
Цезарь
Все под богами,
Кальпурния, мы ходим: захотят
Жизнь отобрать, и дома, под кроватью,
От них не спрячешься.
Кальпурния
Сегодня…
Цезарь
Что,
Сегодня? Никогда в своей планиде,
Как нынче, не был я уверен.
Кальпурния
Сон,
Боюсь, пророческий.
Цезарь
Пророков нет
В своем отечестве. Ты исключеньем
Быть хочешь?
Кальпурния
Не ходи в сенат!
Цезарь
Пойду.
Я - Цезарь или кто? Сам заседанье
Назначил я - и не явлюсь? Прогул
Запишут.
Кальпурния
Не ходи. Я женским сердцем,
Иулий, чую…
Цезарь
Сердце - это орган
Движенья крови. И к системе чувств,
Доказано наукой, отношенья
Нисколько не имеет… Ты не знаешь,
Какой сегодня день!
Кальпурния
Среда.
Цезарь
Сегодня -
День праздничный. Торжественный! Вернусь
Счастливым из сената.
Кальпурния
Цезарь!..
Цезарь
Хватит!
Когда ты мне советуешь не есть
Свинины жирной на ночь, я тебя
Готов послушать, хоть и не всегда
Придерживаюсь этого совета,
Но причитанья бабьи принимать
Как руководство к действию? Уволь!
Пусть мне несут одеться…
Кальпурния
Цезарь!..
Цезарь
Тогу
Парадную. Я выглядеть хочу
Согласно случаю. Поторопись,
Мне некогда.
(Кальпурния уходит)
(входит Катулл)
Катулл?
Катулл
Мой брат-близнец.
Цезарь
Неплохо пошутил. Под настроенье.
А настроенье нынче - по погоде,
Которая…
Катулл
Да, утро задалось.
Цезарь
День будет лучше!
Катулл
Думаешь?
Цезарь
Валерий,
Я стал тем Цезарем, который есть,
Не потому, что повезло иль карты
Судьбы подтасовал, а потому что,
Там, где другие «думали», я - знал!
Сегодня, фигурально выражаясь,
Рим встанет на уши.
Катулл
Я не считаю
Позицию удобной - трудно пить
Вниз головой.
(входит Кальпурния, несет тогу)
Кальпурния
Иулий, тога.
Цезарь
Ну-ка,
Моль не подбила? Вроде, нет. Пойду
У зеркала примерю.
(уходит)
Кальпурния
Ты, Катулл,
Считаешь сны пророческими?
Катулл
Если
Потом сбываются - то да. А так…
Кальпурния
Приснился нынче ночью нехороший
Мне сон…
(голос Цезарь из соседней комнаты)
Цезарь
Катулл, не слушай! Ты - поэт,
Ты - личность впечатлительная, - вредно
Тебе.
Кальпурния
Так нужно ль верить снам?
Катулл
Не знаю.
По обстоятельствам.
(входит Цезарь)
Цезарь
Чего пристала?
Страх - бесполезен: что должно случиться,
Случится всё равно, а страх напрасный -
Лишь нервы дергает. Пошли, Валерий…
(Цезарь и Катулл уходят)
Кальпурния
А может, он и прав? - не первый сон
В подобном роде вижу я, и всё
Пока сходило…
(входит Лигарий)
Лигарий
Цезарь дома?
Кадьпурния
Пару
Минут, буквально, как ушел.
Лигарий
Я думал,
Еще застану.
Кальпурния
Ты ж его в сенате
Увидишь. Там и скажешь.
Лигарий
Я полночи
Не спал - всё размышлял. С утра пораньше
Поднялся, прибежал сюда к нему -
И опоздал…
Кальпурния
Что, важное?
Лигарий
Весьма.
Кальпурния
Что именно?
Лигарий
Тут нужно мне с ним лично…
Кальпурния
Тогда, беги, не трать на разговоры
Впустую времени.
Лигарий
Да, побегу.
Попробую догнать…
(Лигарий уходит)
Кальпурния
Ах, неужели
Сбываться начинают опасенья?..
Нет, важное бывает разным.
(входит Кассий)
Кассий?!
Как раз сейчас ты должен на галере
По морю плыть?
Кассий
Как видишь, не плыву.
Кальпурния
Но ты ж отплыл?
Кассий
Не всякий мореход
Плывет туда, куда его послали.
Есть руль у корабля. Он направляет
Движенье по желанью капитана.
Желанье же последнего согласно
С движеньем сердца оного, а сердце
Мое желает двигаться к тебе!
Кальпурния
Красивый оборот, пусть и без смысла.
Кассий
Без смысла? Смысл - любовь!
Кальпурния
Я эти речи
Уже слыхала, и ответ дала.
Кассий
Поэтому я здесь.
Кальпурния
Но я ж сказала,
Что Цезарю - жена, и при живом
Я муже не могу еще быть чьей-то!
Кассий
Живом… Вот ключевое слово.
Кальпурния
Что?!
Кассий
Близка развязка.
Кальпурния
Что?!
Кассий
Развязка дела,
Я говорю, близка. Еще немного, -
И ты - свободна…
Кальпурния
Что?!
Кассий
Соединятся
Две любящих души: моя с твоею.
Кальпурния
Какой-то бред!.. Ты это всё - серьезно?
Кассий
О женщины! Им делаешь добро,
А вместо благодарности…. Не ты ли,
Кальпурния, когда у ног твоих
Любви просил я, отвечала: Цезарь -
Препона чувствам, и упомянула
Наследство, намекнув на нужный путь?
Наследство от живых не получают,
И стало быть…
Кальпурния
Я намекала?
Кассий
Ты!
Последний месяц только тем и жил я.
Сегодня всё свершится: из сената
Живым Иулий не вернется.
Кальпурния
Что?
Кассий
Конец тирана близок.
Кальпурния
Ты… ты, Кассий!..
Кассий
Не я один - я только член команды.
У каждого к нему свой счет… Не скрою,
Пружиной дела я был, да…
Кальпурния
Убийца!
Кассий
Ты станешь через час свободна. Нам
Никто не помешает…
Кальпурния
Идиот!
Ужель ты мог подумать?
Кассий
Погоди…
Сама меня подбила на поступок,
Теперь...
Кальпурния
Не подбивала я!
Кассий
Как это?
А речи про наследство? Стенограммы,
Жаль, нету в доказательство.
Кальпурния
Иулий!
Зачем мой сон тобой осмеян был?
Просила ж - не ходи в сенат…
Кассий
Ты хочешь
Сказать, что я - ошибся?
Кальпурния
Умоляю:
Пока не поздно…
Кассий
Не один я…
Кальпурния
Кассий,
Спаси Иулия, и соглашусь,
Условности презрев, забыв о чести,
Твоею стать. Не навсегда, - на пару,
На тройку раз, но соглашусь…
Кассий
О!
Кальпурния
Сделай
Всё, что ты сможешь, отведи угрозу!
Свой долг отдам… На всё пойти готова
Я ради Цезаря - пусть будет он
Рогатым, но живым! Останови
Тобой же занесенный меч!
Кассий
И будешь
Моею?
Кальпурния
Да!
Кассий
Бегу! Лечу на крыльях
Надежды и любви!
(Кассий убегает)
Кальпурния
Кретин безмозглый!
Но я… Я тоже хороша… Я тоже
Невольно поучаствовала… нет,
Отказывать мужчине надо так,
Чтоб у него надежд не оставалось!
Сцена 4.
Сенат. Цимбр, Каска, Брут.
Цимбр
Брут, изменений в плане нет?
Брут
В таких
Делах нельзя, как в проруби, болтаться
Туда-сюда… Ты должен подойти,
Спросить про брата.
Цимбр
Помню. Не сомкнул я
Глаз этой ночью: представлял в уме
Всю сцену - свой подход и свой вопрос…
Каска
Видать, ума палата, раз хватило
В нем места!
Брут
Каска, рано нам шутить.
Серьезней нужно. Сделаем - пошутим…
Где Цинна? Надо нам держаться рядом.
Его удар начальный.
(подходит Цинна)
Цинна
Все готовы,
Полны решимости и только ждут
Сигнала.
Брут
Пусть за Цимбром наблюдают:
Как подойдет он к Цезарю…
Цимбр
Антоний…
(подходит Антоний)
Антоний
Привет, друзья. О чем так оживленно
Беседуем?
Каска
Пока не перевелся
На свете женский пол, всегда найдется
Предмет мужского разговора.
Антоний
Да?
Вы и в сенате всё о них?
Каска
Важнее
Не существует темы: даже жизнь,
И та, ведь, женского, Антоний, рода!
От них, от женщин всё: и зло, и счастье,
Рождение и смерть. Они на свете
Есть двигатель всего: любой поступок
Мужчины продиктован интересом
Завоевания их ласк! - недаром
Соседи наши, галлы, говорят:
 
«Шерше ля фам!» - что значит…
Антоний
Не указ
Мне галлы: галлы - варвары.
Каска
Тем паче!
Уж если даже варвары, с одною
Извилиною мозговой, и той -
В прямой кишке, а понимают, нам-то,
Цивилизованным, культурным людям
Не признавать…
Брут
Ну, Каску понесло.
Сел на конька - теперь не остановишь.
Антоний
Но можно собеседника сменить.
Что я и сделаю…
(Антоний отходит)
Цимбр
Чего ты плел?
Какие женщины? Какие галлы?
Каска
Я должен был, по-твоему, ему
О заговоре рассказать? Еще
Не поздно. Догони. Пускай вернется -
Расскажем…
Брут
Слышу шум. Сейчас Иулий
Появится: давайте по местам…
(расходятся)
(входят Цезарь, Катулл и Гадатель)
Цезарь
Ну что, оракул? Всё твое гаданье -
Брехня. Ты - шарлатан. Дуришь народ.
Летели птички… покружились… сели….
И хрен бы с ними! Птицы - существа
Почти безмозглые. Чего с них взять?
Головка маленькая.
Гадатель
В том и дело:
Раз сами не соображают, значит,
Их кто-то направляет. Кто? Судьба!
Цезарь
Врешь, братец. Цену набиваешь. Факты
Не сходятся с пророчеством: пришли
Обещанные иды марта.
Гадатель
Цезарь,
Пришли, да не прошли.
Цезарь
Пройдут… Катулл,
Пройдут?
Катулл
Куда деваться им? «Сегодня»
Мы завтра будем называть «вчера»,
А «завтра», стало быть, «сегодня». Только
 
«Вчера» уж никогда не станет «завтра».
Цезарь
Ты понял? Это - мудрое сужденье.
И опытом проверенное. Лучше,
Полезнее прислушиваться к слову
Поэта, чем к чириканью каких-то,
Там, воробьев…
Гадатель
И всё - таки, Иулий,
Дождись полуночи: день не окончен,
Пока не наступил очередной.
Цезарь
Учи диктатора - трибуном станешь.
Гадатель
И всё - таки…
Цезарь
Ступай. Пора собранье
Мне открывать.
(Гадатель уходит)
(подходит Цимбр, за ним подтягиваются
заговорщики)
Цимбр
Иулий!
Цезарь
Что?
Цимбр
Мой брат
Тобой из Рима изгнан…
Цезарь
Заслужил.
Цимбр
Нельзя ль его вернуть?
Цезарь
С какой вдруг стати?
Он срока не отбыл. Придет пора -
Вернется.
Цимбр
А в порядке исключенья?
Цезарь
Порядок, Цимбр, подразумевает,
Как раз, отсутствие в нем исключений.
Цимбр
Любимый брат… За мелочь, ведь, его
Ты выслал…
Цезарь
Нет.
Цимбр
Прошу, Иулий?
Цезарь
Нет!
Цимбр
Прошу я по-хорошему…
Цезарь
Угроза?
Цимбр
Считай, что так.
(хватает Цезаря за руки)
Цезарь
Ты переходишь рамки!
Цимбр
Не одному ж тебе…
Цезарь
Прочь руки!
Цимбр
А! -
Не нравится? А брату там…
Цинна
Терпи,
Как Рим терпел тобой подмятый!
Цезарь
Это -
Насилие!
Каска
А что ты со свободой,
С республикою сделал?
Цезарь
Заодно
Вы все? И все - на Цезаря?
Цинна
Тиран
Объединяет сам против себя
Людей с достоинством и честью!
Цезарь
Бунт?
(Катулл пытается помочь Цезарю)
Катулл
Ребята, вы в своем уме?
Каска
Не лезь
В политику, поэт!
(Катулл хватает Цимбра)
Катулл
Прочь руки, Цимбр!
Цимбр
И ты туда ж - ну, получай кинжалом.
(бьет Катулла, тот падает)
Катулл
Кровь… Мне конец! Я не предполагал,
Что глупо так всё кончится…
(падает и умирает)
Цезарь
Убийца!
За это ты ответишь!
Цинна
Перед кем
Ответит? Это - лишь начало!
(бьет кинжалом Цезаря)
Цезарь
Цинна?!
Каска
Почин удачный!
(бьет кинжалом Цезаря)
Цезарь
Каска?!
Цимбр
Мой черед
Теперь ударить!
(бьет кинжалом Цезаря)
Цезарь
Цимбр?!
Каска
Крепок… Три
Прокола, а стоит… Бей, Брут!
(Брут замахивается)
Брут
Сейчас.
Цезарь
И ты, дитя мое?!
Цинна
Бей, Брут!
Брут
Сейчас…
Цимбр
Бей, Брут!
Брут
Сейчас, сейчас…
Цинна
Да, бей же, бей же!
Цезарь
(Бруту)
И ты, дитя мое…
(Цинна хватает руку Брута,
и наносит ею удар)
Цинна
Умри, тиран!
(Цезарь падает)
Цезарь
Он прав был… иды марта…
(умирает)
Цинна
Рим - свободен.
Глядите веселее: то, что ждал
От нас народ, мы сделали… Ты - грустный,
Какой-то, Брут?
Брут
Возмездие свершилось.
Всё, вроде, правильно, но на душе
Какой-то есть осадок, будто я -
Не до конца всё понял…
(входит Антоний)
Антоний
Что за шум?
Откуда кровь на лезвиях мечей?
Зачем они лежат?
Каска
Затем, что трупы.
А трупы, это - мертвые тела,
Которые, увы, не в состоянье
Стоять самостоятельно, прошу
Прощения за каламбур.
Антоний
Болваны!
Цинна
Антоний, подбирай слова…
Антоний
Зачем,
Зачем вы это сделали? А, Брут?
Брут
Катулл попал случайно под удар
В порыве драки. Цезарь же - убит
Намеренно, обдуманно, чтоб в Риме
Свобода не была убита им!
Антоний
Мне жаль тебя: ты сам не понимаешь,
Что сделал…
Брут
Тиранию оборвал
Тирана смертью…
Антоний
И отца родного
Прирезал заодно.
Брут
Отца?!
Антоний
Он был
Твоим отцом.
Цимбр
Антоний, ахинею
Несешь ты с горя.
Брут
Если Цезарь - мой
Родной отец, то почему же раньше…
Антоний
Сервилия, с которой в тонкой связи
По - молодости Цезарь пребывал,
На днях ему открыла эту тайну.
Сегодня собирался известить
Он всех, да не успел…
Брут
Вот почему
В решительный момент мной овладели
Сомнение и странное волненье.
Вот почему рука, хоть поднялась,
Но опускаться не хотела… Брут,
Несчастный Брут, что ты наделал! Жизнь
Дальнейшая утрачивает смыслы.
Вот грудь моя, мой меч, вонзись и кровь
Смешай отца и сына!
(закалывается, падает замертво)
Антоний
Брут достойно
Отреагировал. Немного резко,
Но с чувством. Вы же, - прочие - не дети
Иулия, и можете пока
Мечи убрать.
(вбегают Порция и Сервилия)
Порция
Не опоздали?
Антоний
Это,
Смотря, что вы хотели увидать.
Вообще-то, основные уж событья
Произошли.
Порция
Лигарий рассказал
О заговоре нам - мы поспешили
Предупредить…
Антоний
Увы, одним богам
Подвластно время. Вы - не боги. Поздно
Предупреждать о том, что уж случилось.
Сервилия
(замечает лежащего Цезаря)
О горе! - Цезарь мертв…
Порция
Ах, бедный Цезарь…
А где же Брут?
Антоний
Там, где необходимым
Счел находиться: сам свое решенье
Он принимал…
(Сервилия замечает лежащего Брута)
Сервилия
О, затуманьте слезы
Мои несчастные глаза, о, сердце,
Остановись в груди, о, мой язык,
Отсохни, о, мой слух, закрой меня
От мира глухотой!.. Сынок!
Антоний
Он жизнь
Окончил, как мужчина.
Порция
Умер… умер…
Мой бедный муж! Мой бедный бывший муж!
Я виновата! Я! Зачем толкнула
Тебя, мой благородный Брут, на крайность?
Сервилия
Сынок, надежда старости!
Порция
Вдовою
Недолго буду я - соединимся
В Элизии!
(бьет себя кинжалом, падает замертво)
Сервилия
Седые распущу
Власы и буду сгорбленной старухой
Бродить по улицам и переулкам,
Питаясь подаяньем, под открытым
Спать небом, обливаема дождями…
(распускает власы)
Сейчас же и пойду… Я - птица аист:
Сую свой длинный клюв, куда не просят,
Живу на крыше и ношу детей,
Тому, кто их не ждет.
Цинна
Сошла с ума.
Каска
Похоже, так… С чего б вообразить
Себя, иначе, аистом ей? Сходства
Нет ни малейшего.
(вбегает Кассий)
Кассий
Где Цезарь?
Антоний
Кассий!
Ты ж - в море?
Кассий
Цезарь где?
Цимбр
Где ты хотел:
Тиран убит. Но и у нас потери.
Антоний
И Кассий в заговоре?
Цимбр
Основатель.
Антоний
Как сказано: от бледных и худых…
Кассий
Убит?
Каска
Убит, убит. Вот хладный труп
Лежит. Твоя мечта сбылась: свобода
Благополучно спасена, хотя
Спасенье не для всех благополучно
Окончилось. Но ты-то, ты-то можешь
Торжествовать.
Кассий
Всё! Полная финита.
Убит…Она моей не будет… Быстро
Бежал, да не успел. Судьба быстрее,
Чем человек… Она моей не будет!..
А он лежит, и в ус себе не дует…
Чего ему теперь! Живым стоял
Он моем пути, и мертвым лег -
Дорогу снова перекрыл… Везде,
Везде он!
Каска
Кассий?
Кассий
Прочь! Знать не хочу
Вас всех! Она моей не будет…
Цимбр
Кассий!
Кассий
Отстаньте! Не до вас… на всех плевать!
На всё плевать! На жизнь, на Рим, свободу!
Зачем свобода, если больше нет
Надежды… Расступитесь, дайте место!
Нас двое на земле: я и… и смерть!
(закалывается)
Каска
Серьезный парень: я бы так не смог.
Да и зачем?
(входит Лепид)
Лепид
Я не проспал начало?
Антоний
Ты и конец проспал.
Лепид
Сенат уже
Окончил заседанье? Что-то быстро…
Антоний
Эх, долго ли умеючи. А тут
Умелые работали ребята.
Наворотили много дел.
(Лепид замечает лежащих)
Лепид
Что с ними?
Антоний
Легли к Харону в очередь.
Лепид
С чего бы?
Антоний
Законы жанра, брат. Последний акт
Трагедии всегда богат на трупы,
А жизнь, Лепид, трагедия, богами
Поставленная в собственном театре
И для себя.
Лепид
Что ж делать?
Антоний
Что и прежде.
Жить, ибо нам другого не дано.
Жаль Цезаря, но Рим зовется Вечным
Недаром. Он как гидра: потеряв
Одну главу, три обретает. Мы
Триумвират с тобою образуем.
Лепид
А третий кто?
Антоний
Зачем, Лепид, нам третий?
Лепид
Так, ведь, триумвират?
Антоний
Ах, да! Волнуюсь,
Вот и считаю плохо… Позовем
Октавиана: цезарев племянник,
И в целом - не дурак. Не Цимбра ж брать
К себе в компанию! Пойдем отсюда.
Как понял я, сенат сегодня вряд ли
Распределять сады за Тибром будет…
Цимбр
О чем они?
Каска
О том, что поднимая
Меч на тирана, никогда не знаешь,
Кто будет следующим, и не лучше ль
Не трогать старого?
Цимбр
А что же с братом? -
Вернется из изгнанья или нет?
(все расходятся, уносят тела,
кроме Катулла. Катулл встает,
выходит на авансцену, достает из-за
пазухи тетрадь, что-то пишет)
Катулл
Готова пьеса. Если прав Иулий,
И глаз поэта обладает силой
Пророческою, надо поспешить
К нему и показать ее. Возможно,
Она спасет кого-нибудь из нас?
 
ВЫВЕДЕНИЕ
Сцена 1.
Дом Цезаря. Цезарь и Кальпурния.
Кальпурния
Иулий, мне приснился страшный сон.
Цезарь
Всегда тебе чего-нибудь приснится!
Ну, почему, я сплю - и хоть бы хны?
Кальпурния
Мужской логичен ум, а женский…
Цезарь
Просто
Отсутствует.
Кальпурния
С позиции мужского -
Вполне возможно. Женщина, ведь, мыслит
Не головой, а сердцем. Впечатленья
И чувства - женский ум.
Цезарь
Ты это мне
Расскажешь вечером. Я с интересом
Тебя послушаю. Сейчас же нужно
Спешить.
Кальпурния
Останься дома, не ходи
В сенат.
Цезарь
Оригинально. Вот уж точно -
Вне логики! Там - праздник Луперкалий,
А Цезарь - дома…
Кальпурния
Очень нехороший
Был сон.
Цезарь
Из-за каких-то бабьих страхов
Позориться я должен? Ей приснилось, -
И Цезарь - испугался! Ничего
Себе - диктатор Римский!.. Лучше, тогу
Парадную подай.
(Кальпурния уходит за тогой)
Нашла ребенка:
За ручку будет Цезаря водить…
(входит Катулл)
Катулл
Привет.
Цезарь
Привет, пропащая душа.
Ты где, Катулл, скрывался целый месяц?
Катулл
Я пьесу сочинял.
Цезарь
Что толку в ней
Теперь-то? Обещал через неделю.
Ухлопал все четыре. И приносишь
За пять минут до выхода из дому…
Не то, что репетиций, прочитать уж
Нет времени.
Катулл
Поэт не управляет
Своим пером - его он только держит
В руке, а водит им и придает
Чернилам форму слов… чернилам форму…
Цезарь
Запутался! Не можешь кончить фразу -
Не говори красиво.
Катулл
Я хотел
Сказать…
Цезарь
Что взялся, а не смог! Так честно,
По крайней мере.
Катулл
Смочь-то смог. Боюсь…
Цезарь
Да что вы все боитесь?.. Сон жене
Приснился. Этот - тоже…
Катулл
Цезарь, в пьесе
Мы все присутствуем, и все в финале
Кончаем жизнь трагически.
Цезарь
Не путай
Литературу с жизнью. Сказка - сказкой,
Действительность - действительностью. Мало ль
Чего поэту в голову взбредет?
Катулл
Само-то не взбредает: кто-то свыше
Нашептывает.
Цезарь
Тоже, мне, нашелся
Пророк! По мелочам ты, может, что-то
И угадаешь. Так не надо быть
Для этого поэтом. Вон, гадатель,
На птичек поглядит - и предсказанье
Готово. Попадет одно из трех -
Все рады, и неправильные два
Уже не помнят. Вот, на иды марта
Угрозу предсказал мне от худых
И бледных…
Катулл
Это в пьесе есть.
Цезарь
Что есть?
Катулл
Угроза.
Цезарь
Совпаденье… Иды марта
Пришли…
Катулл
Но не прошли!
Цезарь
Пройдут… Прикинул
Я, кто бы мог опасен быть мне…
Катулл
Брут
И Кассий.
Цезарь
Точно!
Катулл
Это тоже в пьесе
Есть.
Цезарь
Совпаденье… Кассия в поход,
Отправил я, а Брут…
Катулл
Твой сын?
Цезарь
Откуда
Ты знаешь?.. Эх, Антоний, проболтался!
Катулл
Нет. Это в пьесе.
Цезарь
Совпаденье.
Катулл
Много
Уж слишком совпадений.
Цезарь
Но конец -
Не совпадет…
Катулл
Не совпадет.
Цезарь
Вот видишь,
Сам говоришь. Зачем тогда пугаешь?
Катулл
Не совпадет, поскольку я в сенат
Сегодня не пойду. Там по сюжету
Меня должны убить. А мне пока
Не надоело жить. И ты, Иулий,
Останься дома?
Цезарь
Думаешь - поэт
Умней диктатора? Нет, был умнее б -
Диктатором бы стал… Своим отказом
Идти со мною ты сюжет ломаешь,
И значит, всё окончится не так,
Как на бумаге… Нечего бояться
В сенате мне!
(входит Кальпурния с тгой)
Кальпурния
Иулий, тога. Здравствуй,
Катулл.
Катулл
Привет.
Кальпурния
Идешь на праздник?
Катулл
Нет.
Здесь посижу.
Кальпурния
И ты бы, Цезарь…
Цезарь
Хватит.
Опаздываю…
(надевает тогу)
Выпейте пока
Вина… Но ты, Катулл, не увлекайся:
Чтоб мог еще со мной, когда вернусь…
Катулл
В меня, Иулий, много входит.
(Цезарь уходит)
Кальпурния
Эх,
Плохой мне сон приснился нынче.
Катулл
Знаю.
Вообще денек потребует немалых
Волнений… Выпьем… Эй, рабы! Вина!
(приносят вино)
С фалернским как-то легче ожиданье.
(наливает)
Кальпурния
Я не хочу. Тревожно на душе.
Катулл
Тем паче, выпей.
Кальпурния
Не пойдет.
Катулл
Придется
Мне одному…
(пьет, захлебывается)
Кхе… кхе…
Кальпурния
Катулл!
Катулл
Кхе… кхе…
(падает)
Кальпурния
Да что с тобой?.. Катулл? Катулл!
(наклоняется над ним)
Не дышит…
Эй, кто-нибудь!… В дыхательное горло
Попало - задохнулся… Мертв… Вот это -
Сюрприз…
(входит Гадатель)
Гадатель
Трагическая весть. Он - мертв.
Кальпурния
Я вижу. Задохнулся. Погубило
Его любимое вино.
Гадатель
Убит
В сенате заговорщиками…
Кальпурния
Кто?
Гадатель
Иулий Цезарь. Я предупреждал -
Он не поверил…
Кальпурния
Ах!
(падает без чувств)
Гадатель
И эта?.. Нет,
Жива. Всего лишь обморок. Очнется…
Ей повезло еще. Другим гораздо,
Гораздо меньше…Что за день такой
Проклятый - эти мартовские иды?
А я - предупреждал…

 

 

конец

 

Перевод с речи посполитой через языковой барьер поэта Артура ИО

Написать отзыв

 

© "Русская жизнь",  обозрение

 
Rambler's Top100

WEB-редактор Вячеслав Румянцев

Русское поле