Письма к Н.Н. Муравьеву-Карскому

1810 г.

БИБЛИОТЕКА ХРОНОСА

XPOHOC

ФОРУМ ХРОНОСА

НОВОСТИ ХРОНОСА

БИБЛИОТЕКА ХРОНОСА

ИСТОРИЧЕСКИЕ ИСТОЧНИКИ

БИОГРАФИЧЕСКИЙ УКАЗАТЕЛЬ

ПРЕДМЕТНЫЙ УКАЗАТЕЛЬ

ГЕНЕАЛОГИЧЕСКИЕ ТАБЛИЦЫ

СТРАНЫ И ГОСУДАРСТВА

ИСТОРИЧЕСКИЕ ОРГАНИЗАЦИИ

ЭТНОНИМЫ

РЕЛИГИИ МИРА

СТАТЬИ НА ИСТОРИЧЕСКИЕ ТЕМЫ

МЕТОДИКА ПРЕПОДАВАНИЯ

КАРТА САЙТА

АВТОРЫ ХРОНОСА

Из эпистолярного наследия декабристов

Письма к Н.Н. Муравьеву-Карскому

9. А.Н. Муравьев

Портрет А.Н. Муравьева прислал
Владимир Леонидович Чернышев, доцент НТУ «ХПИ», г. Харьков.

Москва 32). Понедельник. 25 апреля 1810

Завидую, любезные братцы, завидую вашему благополучию; вы едете в деревню, там будете *) практиковаться в фортификации, в снятии планов на скорую руку, вы будете ездить верьхом, вы занимаетесь математикой; все сие было бы для меня чрезвычайно нужно, но не имею ни времени, ни способов сие исполнить.

Попросите Батюшку, чтоб он вам купил книгу, которую мне советовали купить, и которая, кажется, очень нужна для офицера, которой действует рассудком, а не так как сии фрунтовые куклы.

При сем вам прилагаю ее титло по-немецки, ибо Николай Назарьевич 33) присоветовал мне так ее купить. Сия книга переведена на рус[с]кой язык Гогелем 34) и стоит десять рублей. Я думаю, что она находится и в Москве.

У нас совсем не так учат полевой фортификации как у вас. Если кто из учеников ее не знает и сам трудиться не будет то и знать ее не будет. Все наши чертежи состоят в одной только батарее, которую я один только начертил, а все другие скопировали, иные даже прокапывали насквозь как рисунок, другие же сквозь стекло рисовали.

// С 62

Remerciez Mr Deguienne pour son souvenir, etpour le conseilpar rapport aux charmantes lecons qu 'ils m'a donnees; faites lui mes compliments et dites lui que je luiaurais ecris si j'avais le temps **).

Rappelez moi au souvenir de M r Hato.

Adieu, mes с hers freres, peut-etre que je ne vous ecrirai de longtemps parceque je suis fort occupe, mais ne m 'oubliez pas pour cela.

Je suis pour toujours votre meilleur ami;

Alexandre Mouravieff.

P. S. Je vous prie топ cher Michel de remercier la princcsse Катерина Павловна 35) pour son souvenir, lui dire que je lui suis extremement reconnaissant, et lui presentez mes tres humbles respects, la premiere fois que vous la verrez ***)

Книга № 1, лл. 46-47 об.

Александр Муравьев.

P. S. Прошу Вас, дорогой Михаил, поблагодарить княжну Катерину Павловну за ее память и сказать ей, что я ей чрезвычайно благодарен, и выразить ей мое нижайшее почтении, как только Вы ее снова увидите" (франц. яз.).

Примечания:

*) Далее зачеркнуто: "обучаться".

**) Далее зачеркнуто начало фразы: "Mes comph".

***) Перевод: "Поблагодарите господина Дегиенна за его память и за совет относительно очаровательных уроков, которые он мне дал; передайте ему мои приветствия и скажите ему, что я бы написал ему, если бы у меня было время. Напомните обо мне месье Хато. Прощайте, мои дорогие братья, может быть, я долго не буду писать вам, потому, что я сильно занят, но из-за этого не забывайте меня. Я ваш лучший друг навсегда.

32 В начале письма тем же почерком рядом с датой написано "Москва", но А.Н. Муравьев в это время находился в Петербурге. Это было им написано по ошибке, в связи с иными ассоциациями.

33 Николай Назарьевич Муравьев (1775—1845) — губернатор Новгорода в 1814—1815 гг., статс-секретарь с 1818 г., с 31 января 1826 г. по 1832 г. — управляющий 1 отделением собственной е. и. в. канцелярии. Он был дальним родственником А.Н. Муравьева (см.: Лобанов-Ростовский. "Русская родословная книга", 1895, т. I, стр. 405). Николай Назарьевич Муравьев получил образование в горном корпусе, служил во флоте. Кроме этого, известен как автор ряда работ по археологии и нумизматике и как поэт. Отец Н.Н. Муравьева-Амурского.

34 Очевидно, Гогель Иван Григорьевич (1770—1834) — генерал-от-артиллерии, директор Военно-ученого комитета и военный писатель. В 1810 г. был вице-директором артиллерийского департамента военного министерства. Написал и перевел ряд работ. Какую именно работу имеет в виду А.Н. Муравьев, выяснить не удалось (вероятно, он сообщил название на отдельном листе). До 1810 г. Гогелем были переведены следующие произведения, которые могли интересовать Муравьева: 1) Тильке "Нужнейшие познания инженеру и артиллеристу в поле, обработанные для понятия и пользы других офицеров, дальних сведений в математике не имеющих", в 3-х частях, перевод с немецкого, 1803 г. (Эта книга, вероятнее всего могла быть рекомендована Муравьеву). 2) Капитан Шель "Артиллерийская записка касательно новой артиллерии или перемен во французской артиллерии с 1765 г. последовавших", в 2-х частях, перевод с французского, СПб, 1807.

35 Екатерина Павловна, княжна — кто она, установить не удалось. Возможно, что это была родственница деда — Урусова.

Печатается по кн.: Из эпистолярного наследия декабристов. Письма к Н.Н. Муравьеву-Карскому. Том I. Москва 1975. Под редакцией академика М.В. Нечкиной. Текст писем к печати подготовили научные сотрудники Отдела письменных источников Государственного исторического музея И.С. Калантырская, Т.П. Мазур, Е.И. Самгина, Е.Н. Советова. Вступительная статья и комментарии И.С. Калантырской Перевод писем с иностранных языков Е.Н. Советовой.  В настоящей сетевой публикации использована электронная версия книги с сайта http://www.dekabristy.ru/ Гипертекстовая разметка и иллюстрации исполнены в соответствии со стандартами ХРОНОСа.

Здесь читайте:

Муравьев-Карский Николай Николаевич (1794 - 1866),организатор преддекабристской организации «Священная артель».

Муравьев Александр Николаевич (1792-1863), участник войны, декабрист.

Декабристы (биографический справочник).

Участники наполеоновских войн (биографический справочник).

Союз благоденствия (справочная статья и "законоположение союза").

Движение декабристов (список литературы).

Источник и литература:

Конституция Никиты Муравьева (документ).

Белоголовый Н.А. Из воспоминаний сибиряка о декабристах. Русские мемуары. Избранные страницы. 1826-1856 гг. М., 1990.

"Русская Правда" П. И. Пестеля.

Нечкина М.В. Декабристы. 

Нечкина М.В. Декабристы.  Гл. Конституция Н. Муравьева.

Румянцев В.Б. И вышли на площадь...  (Взгляд из XXI века).

БИБЛИОТЕКА ХРОНОСА